1
00:00:22,158 --> 00:00:23,857
EMILY...

2
00:00:24,046 --> 00:00:26,312
O! O...

3
00:00:41,417 --> 00:00:44,052
OH OH....

4
00:00:44,284 --> 00:00:46,284
NEE...

5
00:00:50,015 --> 00:00:52,216
JIJ!
[giechelt]

6
00:01:02,425 --> 00:01:03,590
ALSTUBLIEFT.

7
00:01:05,991 --> 00:01:09,758
[Zucht]

8
00:01:15,638 --> 00:01:18,171
AAH!
AAH!

9
00:01:21,721 --> 00:01:23,320
[vrouw schreeuwt]

10
00:01:46,328 --> 00:01:49,295
[hevig hoesten]

11
00:01:53,074 --> 00:01:55,175
[gelach]

12
00:01:55,382 --> 00:01:56,614
AAH!

13
00:01:57,688 --> 00:01:59,454
LAAT ME BINNEN!

14
00:01:59,645 --> 00:02:01,946
AAH!

15
00:02:05,412 --> 00:02:07,346
HET SPIJT ME.

16
00:02:07,545 --> 00:02:09,545
BEDANKT.

17
00:02:09,747 --> 00:02:11,780
[Stil]
Tot ziens! PA.

18
00:02:17,577 --> 00:02:18,743
[klassieke muziek eindigt]

19
00:02:29,741 --> 00:02:30,840
Hallo jongens.

20
00:02:31,000 --> 00:02:31,966
Mevrouw HEWITT.

21
00:02:32,118 --> 00:02:34,251
WAT GEBEURT ER?

22
00:02:34,461 --> 00:02:36,461
Ik heb een enorme algebra-test gedaan
GEHEEL.

23
00:02:36,663 --> 00:02:40,431
oké
Ik heb het ontvangen.

24
00:02:40,717 --> 00:02:42,216
O, hallo.

25
00:02:42,394 --> 00:02:43,561
JE WEET HET
Je bent een echte leugenaar.

26
00:02:43,724 --> 00:02:45,056
Ik weet het niet
HOE JIJ

27
00:02:45,226 --> 00:02:47,694
SCHOOLACTIVITEIT,
HIER BIJ NACHT.

28
00:02:47,918 --> 00:02:51,119
Ja, ik... ik weet niet hoeveel
Ik ben geweldig.

29
00:02:51,378 --> 00:02:52,643
Ik stopte.

30
00:02:52,811 --> 00:02:55,678
Dus dat had ik
EEN NIEUWE BAAN VINDEN.

31
00:02:55,922 --> 00:02:57,089
O, oké, het spijt me
HOOR DIT.

32
00:02:57,251 --> 00:02:58,383
JA.

33
00:02:58,544 --> 00:02:59,343
Oké, er gaat iets gebeuren.
Alles gebeurt.

34
00:02:59,488 --> 00:03:01,054
- JA.
- We zullen het vertrouwen behouden.

35
00:03:01,270 --> 00:03:02,069
Hoe gaat het met Jerry?

36
00:03:02,213 --> 00:03:04,113
UH, PAPA IS, UM...

37
00:03:05,570 --> 00:03:07,102
Het is oké.

38
00:03:07,282 --> 00:03:08,448
AH.

39
00:03:08,610 --> 00:03:09,843
- Oké, ik heb voor hem gebeden.
- GOED.

40
00:03:10,008 --> 00:03:12,709
Oké, jongens.

41
00:03:12,945 --> 00:03:14,811
LORRAINE, JE WILT
VANGEN?

42
00:03:19,587 --> 00:03:22,288
HET IS OK.
We zullen het ontdekken.

43
00:03:26,682 --> 00:03:29,950
(Jerry)
KATIE, Wacht even.

44
00:03:30,212 --> 00:03:32,245
[buiten adem] Oké, ik denk,
Je hebt zo hard gewerkt

45
00:03:32,449 --> 00:03:35,151
NIEMAND VAN ONS KRIJG EEN KANS
TE SPREKEN.

46
00:03:35,386 --> 00:03:36,618
O PAPA, dat beloof ik
we praten later oké

47
00:03:36,784 --> 00:03:38,184
Omdat ik moest afmaken
DEZE BOODSCHAPPEN DOWNLOADEN,

48
00:03:38,357 --> 00:03:39,856
En dan moet ik daarheen
Je diner is klaar.

49
00:03:40,034 --> 00:03:40,866
Oh mijn God, ik kan het niet geloven.

50
00:03:41,013 --> 00:03:42,480
Ik wil het ophalen
UW MEDICIJN.

51
00:03:42,657 --> 00:03:44,690
NEE, maar alles kan wachten
Tot ik klaar ben

52
00:03:44,893 --> 00:03:46,693
Wat moet ik zeggen.

53
00:03:46,886 --> 00:03:48,953
Ik denk dat je uitgeeft

54
00:03:49,158 --> 00:03:50,724
U KRIJGT MEER TIJD
VECHT VOOR MIJ

55
00:03:50,905 --> 00:03:53,239
IN PLAATS VAN CONCENTRATIE
Op jezelf.

56
00:03:53,457 --> 00:03:54,656
PAPA, ik hou ervan mezelf pijn te doen
OVER JOU.

57
00:03:54,821 --> 00:03:56,553
OK?

58
00:03:56,742 --> 00:03:57,641
Oké, ik...

59
00:03:57,791 --> 00:03:59,758
Ik wilde alleen maar zeggen dat,
MISSCHIEN

60
00:03:59,958 --> 00:04:02,492
VOLGENDE WERK,
Je hebt meer...

61
00:04:02,720 --> 00:04:04,353
VRIJHEID.

62
00:04:04,537 --> 00:04:07,071
Je zou dus naar buiten kunnen gaan
Er was eens.

63
00:04:07,299 --> 00:04:10,066
OOH, ik ga niet praten
ALSOF MET MIJN VADER.

64
00:04:10,304 --> 00:04:13,172
Oké, onthoud
WAT IK ZEI.

65
00:04:13,416 --> 00:04:14,348
VOOR MIJ, oké?

66
00:04:16,318 --> 00:04:18,919
ALS HET LEVEN GEWELDIG KAN ZIJN
Jij, Katie.

67
00:04:19,149 --> 00:04:20,614
Alles zonder jou
MAAK HET EVENEMENT.

68
00:04:20,791 --> 00:04:21,924
Oké, PAPA.

69
00:04:22,086 --> 00:04:23,585
Ik weet dat je dat altijd al wilde
OM TE LEREN...

70
00:04:25,476 --> 00:04:26,508
EN ZE HEBBEN EEN FAMILIE.

71
00:04:26,665 --> 00:04:28,798
Ik wil gewoon
Om zeker te zijn

72
00:04:29,006 --> 00:04:31,907
WANNEER U UW ANTWOORD BEHOUDT
DUS WACHTEN OP WAT VOLGT.

73
00:04:32,152 --> 00:04:33,852
<i> - Oké?
- OKÉ. </I>

74
00:04:34,040 --> 00:04:35,906
GOED.

75
00:04:36,102 --> 00:04:37,000
DIT IS HET.
Dat is alles wat ik wil zeggen.

76
00:04:37,151 --> 00:04:38,884
GOED. GOED.

77
00:04:39,073 --> 00:04:40,705
VOOR NU.

78
00:04:40,890 --> 00:04:41,823
[hoest]

79
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
GOED GESPREK.
Het was een goed verhaal.

80
00:04:45,470 --> 00:04:46,369
PAPA?

81
00:04:48,196 --> 00:04:49,362
JE WEET HET
Ik ga je zien

82
00:04:49,524 --> 00:04:50,523
EN KRIJG SNOEP TERUG,
JUIST?

83
00:04:50,677 --> 00:04:52,811
Ik hou van jou
Zo groot als de hemel, KATIE.

84
00:04:54,137 --> 00:04:55,537
MAAR IK GELOOF
Ik ga deze bewaren.

85
00:04:55,711 --> 00:04:56,910
[Jerry lacht]

86
00:04:57,075 --> 00:04:59,575
[Zingen]

87
00:05:11,825 --> 00:05:13,825
Oké, ik heb elke NANNY gebruikt
BESCHIKBAAR BIJ HET AGENTSCHAP,

88
00:05:14,027 --> 00:05:15,460
<i>Als het moeilijk is
Om te denken dat we dat hebben gedaan. </I>

89
00:05:15,635 --> 00:05:16,467
<i> DUS NEEM ME </ i>

90
00:05:16,614 --> 00:05:17,779
EEN PAAR DAGEN
Zoek iets nieuws.

91
00:05:17,942 --> 00:05:21,010
Maar als ik dat doe, ga ik
KOM IN UW VOEDSEL

92
00:05:21,263 --> 00:05:22,863
ALS HET GAAT PLOTTEN,
PLAN OF STRATEGIE

93
00:05:23,046 --> 00:05:25,046
<i> ANDERE OPPASSEN ONTSLAGEN,
IS HET DE BESTE? </I>

94
00:05:25,248 --> 00:05:26,280
IS HET EEN HEUVEL, BEN?

95
00:05:26,437 --> 00:05:27,835
BEDRIJF.

96
00:05:28,952 --> 00:05:30,152
BEDRIJF.

97
00:05:30,316 --> 00:05:32,516
[Zucht]
GOED.

98
00:05:32,728 --> 00:05:34,427
<i> DANK U. </i>

99
00:05:34,615 --> 00:05:36,148
BEN, ga alsjeblieft naar je kamer,
Ik moet met je zuster praten

100
00:05:36,328 --> 00:05:37,628
<i> VOOR EEN SECONDE.
oké </I>

101
00:05:40,138 --> 00:05:41,871
(David)
Lieverd, kom. </I>

102
00:05:42,060 --> 00:05:43,726
Ik sta aan mijn kant.
Ik heb jouw hulp nodig.

103
00:05:43,914 --> 00:05:45,680
<i>Het was moeilijk
Allemaal in de VS, </ i>

104
00:05:45,870 --> 00:05:46,902
<i>En ik weet het. </i>

105
00:05:47,059 --> 00:05:47,957
EN IK WEET HET
Het is speciaal voor jou

106
00:05:48,108 --> 00:05:49,174
Omdat het je verjaardag is
GEHEEL.

107
00:05:49,332 --> 00:05:50,197
EN NATUURLIJK
MET AAS -

108
00:05:50,345 --> 00:05:51,778
Ik ben in orde.

109
00:05:51,953 --> 00:05:53,519
MAAR IK HEB HET
Veel dingen te doen.

110
00:05:53,701 --> 00:05:54,633
zou ik nu kunnen gaan

111
00:05:55,938 --> 00:05:56,837
JA, je kunt gaan.

112
00:05:56,986 --> 00:05:58,953
Kijk, ik wilde je het gewoon laten weten

113
00:05:59,153 --> 00:06:00,587
DAT ALS JE NOG NOOIT BENT GEWEEST,
KUN JE--

114
00:06:00,762 --> 00:06:02,194
JA.
BEDANKT, PAPA. </I>

115
00:06:02,369 --> 00:06:04,169
Je zou met mij kunnen praten!
IK BEN HIER VOOR JOU.

116
00:06:09,011 --> 00:06:11,011
HELP ME.

117
00:06:37,744 --> 00:06:39,343
[snuffelt]

118
00:06:54,416 --> 00:06:57,151
Ik ben zo excentriek om te zien
VOLGENDE AFLEVERING

119
00:06:57,388 --> 00:06:58,487
VAN MIJN FAVORIET
DAGDRAMA.

120
00:06:58,646 --> 00:06:59,845
<i> RAY HOUDT VAN LISA. </i>

121
00:07:00,009 --> 00:07:01,375
- O, zwijg.
- [gelach]

122
00:07:01,547 --> 00:07:03,146
Zwijg.

123
00:07:03,329 --> 00:07:05,063
IK BEN ERNSTIG
NIET DE EERSTE BESTE VRIEND.

124
00:07:05,252 --> 00:07:06,417
Ik maak geen grapje.
HET IS VOORBIJ.

125
00:07:14,376 --> 00:07:15,241
Ik blijf, liefje.

126
00:07:15,389 --> 00:07:17,423
- Hallo, RAY.
- LISA.

127
00:07:17,626 --> 00:07:18,558
Hé Ray.

128
00:07:19,828 --> 00:07:21,160
Hé LISA,

129
00:07:21,331 --> 00:07:23,699
JE WILT DAT IK WETEN DAT, UH,
Kijk naar deze kloof.

130
00:07:23,918 --> 00:07:25,718
BEDANKT, RAY.

131
00:07:27,588 --> 00:07:30,255
Hé Ray, dat is het
ZO TOEVAL

132
00:07:30,489 --> 00:07:33,624
Omdat ik dat was
JE MOET OVER JOU ZIJN.

133
00:07:33,880 --> 00:07:34,779
GEEN grapje.

134
00:07:34,928 --> 00:07:35,994
NIET ECHT.
NIET.

135
00:07:36,152 --> 00:07:38,086
Hier was ik.
HERINNER JE?

136
00:07:38,285 --> 00:07:39,384
JE ZOU HIER ZITTEN.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,842
MM-HMM, van de cursus die ik heb gevolgd.

138
00:07:41,011 --> 00:07:42,143
Ik begrijp het niet.

139
00:07:42,303 --> 00:07:43,803
Dus waarom geef je niet
HEEFT DEZE MAN EEN KANS?

140
00:07:43,982 --> 00:07:45,248
Het is trouwens LEUK

141
00:07:45,415 --> 00:07:46,414
<i> DAN JE NOG NOOIT HEBT GEDAAN
ZE ZULLEN VOORDIEN WORDEN UITGEVOERD. </I>

142
00:07:46,569 --> 00:07:48,635
En het is zo schoon.
En hij vindt je leuk.

143
00:07:48,840 --> 00:07:50,774
WAT DOE JE
WILT U EEN DATUM IN DE HAND HOUDEN?

144
00:07:50,973 --> 00:07:51,838
WANNEER IS DE LAATSTE KEER

145
00:07:51,986 --> 00:07:53,019
<i> heb je meteen ingelogd? </i>

146
00:07:53,175 --> 00:07:54,607
Ja, ik heb mezelf het recht gegeven
BOVEN,

147
00:07:54,782 --> 00:07:57,083
Zodra ik een baan heb gevonden
EN DE SCHOOL IS EINDIGD.

148
00:07:57,299 --> 00:07:58,498
Hé, KATE,

149
00:07:58,662 --> 00:08:00,629
IK HEB EEN ZUS
WIE BIEDT EEN AGENTSCHAP

150
00:08:00,830 --> 00:08:01,629
VOOR PERSOONLIJKHEDEN EN NANANS
EN NOOIT GEWEEST.

151
00:08:01,774 --> 00:08:03,006
OH ECHT?

152
00:08:03,171 --> 00:08:04,571
Ik ga mijn zaterdag vrij nemen.
HOE DENKT U?

153
00:08:04,745 --> 00:08:06,445
BEDANKT, RAY.
Dat is leuk.

154
00:08:06,632 --> 00:08:08,632
IK WEET.
HET IS ZOET.

155
00:08:12,819 --> 00:08:13,885
(David) Ik weet het
Ik ben over twee uur thuis.

156
00:08:14,043 --> 00:08:14,842
Ik ga er een paar uitkiezen
OP DE WEG.

157
00:08:14,987 --> 00:08:16,119
WILT U HET LANGSTE LEZEN?

158
00:08:16,280 --> 00:08:17,980
GEWELDIG.
BEDANKT.

159
00:08:18,167 --> 00:08:19,066
IK HOUD OOK VAN JOU.

160
00:08:19,216 --> 00:08:21,083
PA.

161
00:08:23,725 --> 00:08:24,857
ONGELOOFLIJK.

162
00:08:25,018 --> 00:08:26,819
Je bent thuis
OVER TWEE UUR,

163
00:08:27,010 --> 00:08:29,778
Je kunt dus uitgaan
Vier van mij, toch?

164
00:08:30,017 --> 00:08:31,383
Ik ga geld uitgeven
MIJN EVENEMENT

165
00:08:31,555 --> 00:08:32,487
EEN ANDERE NANNY INTERVIEWEN,

166
00:08:32,638 --> 00:08:34,338
WANNEER JE KOMT
Een goed moment.

167
00:08:34,525 --> 00:08:36,125
GEWELDIG.

168
00:08:46,934 --> 00:08:49,635
[deur gaat open]

169
00:08:49,872 --> 00:08:51,104
KLOP KLOP.

170
00:08:51,269 --> 00:08:52,134
Hallo Eerwaarde.

171
00:08:52,282 --> 00:08:53,281
HOI.

172
00:08:53,435 --> 00:08:56,070
[mobiele telefoon rinkelt]
Maak dit af.

173
00:08:56,303 --> 00:08:58,303
Dat is perfect.

174
00:08:58,505 --> 00:08:59,804
HALLO.

175
00:08:59,973 --> 00:09:03,107
O Hé RAY,
Ik ben er meteen bij...

176
00:09:03,363 --> 00:09:05,029
O JA.

177
00:09:05,217 --> 00:09:06,216
HAUW, JA.

178
00:09:06,370 --> 00:09:07,469
JA.
NEE, IK KAN.

179
00:09:07,628 --> 00:09:08,560
Jij zegt JA.

180
00:09:08,711 --> 00:09:09,977
oke bedankt sorry

181
00:09:10,144 --> 00:09:12,311
PA.

182
00:09:12,521 --> 00:09:15,589
Ehm, ik ga de eerwaarde afmaken
Dit met jou, oké?

183
00:09:15,842 --> 00:09:18,242
Ehm, ik ben zo slecht
Ik moet gaan

184
00:09:18,463 --> 00:09:19,562
VOOR EEN SOLLICITATIE.

185
00:09:19,721 --> 00:09:21,188
ER IS NIEUW GROOT NIEUWS.

186
00:09:21,365 --> 00:09:22,931
GOD, DAT WIL JE
Het afmaken?

187
00:09:23,112 --> 00:09:24,845
Maar deze maatregel
JE HOEFT NIET TE KOMEN

188
00:09:25,035 --> 00:09:26,001
<i> en ons op elk gewenst moment helpen? </i>

189
00:09:26,154 --> 00:09:27,687
NEE, ZE ZULLEN NIET TERUGKOMEN.

190
00:09:27,866 --> 00:09:29,666
JA.
SUCCES.

191
00:09:29,859 --> 00:09:30,758
SUCCES.

192
00:09:54,222 --> 00:09:56,389
[zoemer zoemt]

193
00:10:10,581 --> 00:10:12,348
- Hallo.
- HALLO.

194
00:10:12,539 --> 00:10:14,639
KOM NOOIT
Net als de anderen geboren.

195
00:10:14,845 --> 00:10:16,377
OH.

196
00:10:17,712 --> 00:10:18,945
Het is een goede zaak
Of een slechte zaak?

197
00:10:19,110 --> 00:10:20,809
mag ik het weten
JA.

198
00:10:29,841 --> 00:10:30,773
(David)
GOED? </I>

199
00:10:30,924 --> 00:10:32,224
IK BEN HIER
MET DE NIEUWE NANNY.

200
00:10:32,392 --> 00:10:33,224
HOI.

201
00:10:33,371 --> 00:10:34,570
HOI.

202
00:10:34,735 --> 00:10:35,834
Jij moet Kate zijn.

203
00:10:35,992 --> 00:10:37,025
HOI.
DAVID CHANDLER.

204
00:10:37,181 --> 00:10:38,447
- HALLO DAVID.
- PLEZIER, het is een genoegen.

205
00:10:38,614 --> 00:10:39,813
AANGENAAM.
BEN.

206
00:10:39,978 --> 00:10:41,176
<i> KAN VINDEN VINDEN
UW ZUS, alstublieft? </I>

207
00:10:41,340 --> 00:10:42,273
GOED.

208
00:10:42,424 --> 00:10:43,423
EMILIE!

209
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
ALS JE KUNT HANDELEN,
ACCEPTEER MIJN Excuses.

210
00:10:48,821 --> 00:10:50,388
KOM ALSTUBLIEFT BINNEN.

211
00:10:50,569 --> 00:10:52,602
Kan ik je iets zien?

212
00:10:52,806 --> 00:10:54,406
UH NEE NIETS
Ik ben in orde.

213
00:10:54,589 --> 00:10:57,022
<i> LAAT -
Ik zal je een rondleiding geven. </I>

214
00:10:57,244 --> 00:10:58,377
GOED.

215
00:10:58,538 --> 00:10:59,471
Je huis is prachtig.

216
00:10:59,622 --> 00:11:01,354
O DANK U
VEEL.

217
00:11:01,544 --> 00:11:03,211
<Ik> (Ben)
PAPA! </I>

218
00:11:03,397 --> 00:11:05,097
<i> - Ik heb ze gevonden!
- OKÉ. </I>

219
00:11:05,285 --> 00:11:06,985
HEY PAPA
Kan ik tv kijken?

220
00:11:07,207 --> 00:11:08,039
BEN,
HEB JE JE HUISWERK GEDAAN?

221
00:11:08,185 --> 00:11:09,285
schijnbaar,
Dat kan ik niet eens zijn

222
00:11:09,445 --> 00:11:11,144
EEN PRIVÉGESPREK
MEER NU.

223
00:11:11,331 --> 00:11:13,198
Ik ga naar boven.

224
00:11:13,394 --> 00:11:15,093
<i> - EM.
- Je weet het niet. </I>

225
00:11:15,282 --> 00:11:17,282
NIET MEER NIEUW
MIJN PRESTATIE PAPA.

226
00:11:18,986 --> 00:11:20,352
[lacht]

227
00:11:20,525 --> 00:11:22,157
IS HET 15?

228
00:11:22,341 --> 00:11:24,576
JA, OH, 15,
Maar ga door met 25.

229
00:11:24,790 --> 00:11:25,755
JUIST.

230
00:11:25,907 --> 00:11:28,507
Hoe dan ook, ehm...

231
00:11:28,739 --> 00:11:29,571
Ik kan voor de kinderen zorgen
OCHTEND,

232
00:11:29,717 --> 00:11:31,384
Eh, maar je wilt dat je hier bent
Om 15.00 uur

233
00:11:31,570 --> 00:11:33,104
TERWIJL HET SLUIT
VAN SCHOOL,

234
00:11:33,283 --> 00:11:34,615
En jij moet blijven
TOT NU,

235
00:11:34,786 --> 00:11:35,918
Dat is meestal 19.00 uur
OF MAXIMAAL 8.00 uur.

236
00:11:36,079 --> 00:11:38,112
WANNEER JE NAAR MIJ KOMT
BEGINNEN?

237
00:11:38,317 --> 00:11:39,148
IS MORGEN ALLES?

238
00:11:39,294 --> 00:11:40,661
HET IS PERFECT.

239
00:11:40,833 --> 00:11:42,165
- ECHT?
- JA.

240
00:11:42,336 --> 00:11:43,836
[Zucht]
DANK U.

241
00:11:44,014 --> 00:11:45,814
[lacht]

242
00:11:48,313 --> 00:11:50,147
(David)
O, JA. </I>

243
00:11:52,473 --> 00:11:53,738
We zijn maar met z'n drieën.

244
00:11:53,906 --> 00:11:54,804
DUS.

245
00:11:56,493 --> 00:11:57,792
ZIE JE MORGEN.
ZIE JE MORGEN.

246
00:12:00,233 --> 00:12:01,065
(Jerry)
heb je het genomen

247
00:12:01,211 --> 00:12:02,711
Ik heb zijn baan overgenomen.

248
00:12:02,889 --> 00:12:04,055
[lacht]

249
00:12:04,218 --> 00:12:05,484
WAUW.

250
00:12:05,651 --> 00:12:06,684
Ik denk dat het zo zal zijn
Een goede ook.

251
00:12:06,840 --> 00:12:08,205
Dat is verschrikkelijk.

252
00:12:08,377 --> 00:12:10,144
PAPA, je zou eens moeten zien
DIT HUIS.

253
00:12:10,334 --> 00:12:11,633
O MIJN GOD.

254
00:12:11,802 --> 00:12:15,537
Het is groter
TEGEN DIT VOLLEDIGE COMPLEX.

255
00:12:15,822 --> 00:12:16,721
- HET IS, HET IS?
- JA.

256
00:12:16,870 --> 00:12:17,869
OH WAUW.

257
00:12:18,025 --> 00:12:19,391
nu ga ik slapen
Oké?

258
00:12:23,337 --> 00:12:25,137
Ik ben zo TROTS op je
KATIE.

259
00:12:26,589 --> 00:12:28,321
Ik hou van jou
GROOT ALS HEMEL.

260
00:12:28,511 --> 00:12:29,744
Ik hou te veel van je, papa.

261
00:12:31,027 --> 00:12:31,960
WELTERUSTEN.

262
00:12:48,295 --> 00:12:50,328
WAT IS HET BESTE?

263
00:12:50,532 --> 00:12:51,564
Het is jouw dag.

264
00:12:53,958 --> 00:12:55,024
(Emilie)
Ik heb plannen </ i>

265
00:12:55,182 --> 00:12:56,281
Om te gaan studeren
BIJ TON,

266
00:12:56,440 --> 00:12:58,407
Ik ga er dus even over nadenken
DAAR.

267
00:12:58,606 --> 00:12:59,672
O, zei je vader
JE WIL GEEN TOESTEMMING

268
00:12:59,830 --> 00:13:00,963
OM NAAR NIEUWE SCHOLEN TE KOMEN.

269
00:13:01,123 --> 00:13:02,656
<i> JE WILT
CASEVELD NAAR BERICHT? </I>

270
00:13:02,836 --> 00:13:04,436
HET DINER IS KLAAR.

271
00:13:04,619 --> 00:13:06,018
Ik ga terug.

272
00:13:06,192 --> 00:13:07,492
Ik kan me niet concentreren
NAAR.

273
00:13:09,897 --> 00:13:10,863
HOE GAAT HET?

274
00:13:13,357 --> 00:13:15,024
Ik ben nooit thuis met de voorpagina
IN DE KEUKEN VOORUIT.

275
00:13:15,210 --> 00:13:16,209
Je wilt een grapje.

276
00:13:16,364 --> 00:13:17,596
<i>Ik deed mijn werk altijd in huis </ i>

277
00:13:17,761 --> 00:13:18,928
<i> IN DE KEUKEN
ALS HIJ EEN KIND IS. </I>

278
00:13:19,091 --> 00:13:20,156
Mijn moeder zei altijd
Het was de beste plek om het te doen.

279
00:13:20,313 --> 00:13:21,212
WEET JE WAAROM?

280
00:13:23,004 --> 00:13:25,505
<i> Omdat je niet kunt blijven
OP TV, </ i>

281
00:13:25,731 --> 00:13:29,132
Je bent dicht bij SNACKS,
DAT IS BELANGRIJK.

282
00:13:29,401 --> 00:13:31,101
Het beste is: als je het nodig hebt
MIJN HULP, ik heb hier gelijk.

283
00:13:33,526 --> 00:13:35,392
Ik dacht dat ik aan jou zou denken
Het is een heel goed idee.

284
00:13:35,588 --> 00:13:37,555
Oké, aangezien wij dat niet doen
EEN MOEDER,

285
00:13:37,755 --> 00:13:40,289
Ik zou zeggen
Dat is een vreselijk idee.

286
00:13:40,517 --> 00:13:42,317
Kom op, BEN, ik zal je helpen
VIA UW GEBRUIKERS.

287
00:14:00,476 --> 00:14:02,676
O KIJK
Het was je eerste dag.

288
00:14:02,888 --> 00:14:04,221
NATUURLIJK ATIL SATI DINGEN
JE WENST DAT JE DAT NIET HEBT.

289
00:14:04,391 --> 00:14:05,790
JA.

290
00:14:05,964 --> 00:14:06,863
Wij zullen het veel beter doen
MORGEN.

291
00:14:07,012 --> 00:14:08,378
RECHTS.

292
00:14:08,550 --> 00:14:10,083
HET ZAL GOED ZIJN.

293
00:14:10,263 --> 00:14:11,396
Hé KATIE,
Dat is de geest, tijger.

294
00:14:12,815 --> 00:14:14,682
LAAT ME JE IETS VERTELLEN.

295
00:14:22,637 --> 00:14:23,602
Ik zal het altijd proberen
Om ze positief te houden,

296
00:14:23,755 --> 00:14:24,955
NOOIT WAT DE SITUATIE
ZOALS VECHT.

297
00:14:25,119 --> 00:14:26,218
JA.

298
00:14:26,377 --> 00:14:27,443
JE WEET HET NOOIT
Wanneer iemand gaat veranderen

299
00:14:27,601 --> 00:14:29,234
<i> hun MINIMUM
OVER JOU. </I>

300
00:14:31,095 --> 00:14:33,095
Oké, OH, eh,
BEDANKT VOOR DAT, RAY.

301
00:14:33,298 --> 00:14:35,331
Dat is een goed advies.

302
00:14:37,562 --> 00:14:39,029
BRENG HEM MET HEM UIT.

303
00:14:39,206 --> 00:14:40,172
Ik zal nadenken
OVER.

304
00:14:40,324 --> 00:14:41,457
Hé RAY,

305
00:14:41,617 --> 00:14:43,117
<i>Weet je wat,
Ik denk dat dat wel eens kan kloppen. </I>

306
00:14:43,296 --> 00:14:44,862
Weet je, dat is het
EMILY EN BEN,

307
00:14:45,043 --> 00:14:46,476
Ze hadden waarschijnlijk maar een klein beetje nodig
Een beetje tijd om op mij te gebruiken.

308
00:14:46,651 --> 00:14:47,750
<i> HET GAAT GOED. </i>

309
00:14:47,909 --> 00:14:49,609
Het kan niet worden verkregen
IETS, TOCH?

310
00:14:49,797 --> 00:14:51,463
RECHTS.

311
00:14:51,650 --> 00:14:53,516
RECHTS.

312
00:14:59,829 --> 00:15:01,362
EMILY.
WAT?

313
00:15:01,541 --> 00:15:03,108
WILT U HET ANTWOORD?
NIET.

314
00:15:03,290 --> 00:15:04,956
NIETS.
VOLG JEZELF.

315
00:15:08,602 --> 00:15:09,701
[lacht]

316
00:15:11,539 --> 00:15:12,905
Hé, jij bent het.

317
00:15:13,076 --> 00:15:14,376
Hé, wat is er?

318
00:15:14,545 --> 00:15:16,345
Niets.

319
00:15:16,538 --> 00:15:17,937
HOE WERKT THUIS AAN THUIS?

320
00:15:18,110 --> 00:15:18,976
Ik ben bijna klaar.

321
00:15:19,123 --> 00:15:20,322
O GOED.

322
00:15:20,487 --> 00:15:21,820
Hé, ik kan je helpen
MET DE DRUK?

323
00:15:21,990 --> 00:15:23,690
ZEKER. JA.
Weet jij wat je moet doen?

324
00:15:23,878 --> 00:15:24,777
O JA.

325
00:15:24,927 --> 00:15:26,159
Ik ben klaar
MEER DAN EEN PAAR DUUR.

326
00:15:26,324 --> 00:15:27,690
[telefoon gaat]

327
00:15:27,862 --> 00:15:31,230
Ik neem dat.

328
00:15:31,498 --> 00:15:33,097
[telefoon gaat]

329
00:15:37,720 --> 00:15:38,652
Hallo.

330
00:15:41,424 --> 00:15:42,757
Hoi?

331
00:15:42,927 --> 00:15:45,161
O SORRY.
VERKEERD NUMMER.

332
00:15:51,701 --> 00:15:53,234
Ik... Ik ga
MIJN HUISWERK.

333
00:15:55,267 --> 00:15:56,165
GOED.

334
00:16:16,205 --> 00:16:19,005
[waterwerking]

335
00:16:30,605 --> 00:16:33,439
[gelach]

336
00:16:42,035 --> 00:16:42,967
IK BEN THUIS.

337
00:16:44,657 --> 00:16:45,990
Uhm.

338
00:16:46,160 --> 00:16:47,293
Uhm...

339
00:16:47,453 --> 00:16:49,453
Hallo.

340
00:16:53,465 --> 00:16:54,364
<Ik> (Ben)
PAPA. </I>

341
00:16:54,514 --> 00:16:55,913
<i> Hé, jongens. </i>

342
00:16:56,088 --> 00:16:57,254
- Hallo, papa.
- HALLO.

343
00:16:57,416 --> 00:16:58,781
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
OH WAUW.

344
00:17:00,876 --> 00:17:02,309
Wat moet ik doen om dit te behouden,
Nee?

345
00:17:02,484 --> 00:17:03,750
We hielden gewoon van je.

346
00:17:05,385 --> 00:17:06,250
Wauw.

347
00:17:06,399 --> 00:17:08,232
Waar is Kate, hè?
Niet?

348
00:17:10,734 --> 00:17:11,966
- Hallo Kate.
- Hallo Kate.

349
00:17:12,131 --> 00:17:13,430
HOI.

350
00:17:15,941 --> 00:17:19,042
HALLO.

351
00:17:22,128 --> 00:17:23,294
UH BENT U HONGER?

352
00:17:23,457 --> 00:17:27,559
Ja, in werkelijkheid blijf ik.
gaat het met je?

353
00:17:27,861 --> 00:17:30,094
Ik ben geweldig.
IS ALLES OK?

354
00:17:30,307 --> 00:17:32,241
Ik ben geweldig. JA.
Iedereen is geweldig, toch?

355
00:17:32,440 --> 00:17:33,405
ECHT?

356
00:17:33,558 --> 00:17:36,526
JA, WIJ -
We hebben een klein ongelukje

357
00:17:36,774 --> 00:17:37,941
IN DE WASRUIMTE.

358
00:17:38,103 --> 00:17:40,370
Hé KAAT,
WAAROM ZOU DAT NIET?

359
00:17:40,585 --> 00:17:43,018
- GEWELDIG.
- Ik kan loslaten.

360
00:17:43,242 --> 00:17:44,073
Ik had klaar moeten zijn
Ik heb alles meegenomen.

361
00:17:44,219 --> 00:17:46,287
OH PRACHTIG
Ik MOET GAAN.

362
00:17:49,812 --> 00:17:52,747
Ehm...sorry,
Ik, eh...

363
00:17:54,112 --> 00:17:55,811
Ik deed het niet...

364
00:17:55,999 --> 00:17:57,398
<i> JE BENT GEWELDIG
OF GEEN. </I>

365
00:17:57,571 --> 00:17:58,871
<i>Dat wil ik echt niet
Om op te geven, </ i>

366
00:17:59,040 --> 00:18:00,706
Maar je weet het
ONDER DE OMSTANDIGHEDEN,

367
00:18:00,892 --> 00:18:02,325
Je kunt net zo goed naar huis gaan

368
00:18:02,501 --> 00:18:03,466
<i> en droog. </i>

369
00:18:03,619 --> 00:18:05,219
<i> Oké, geweldig. PA.
BESTEL MORGEN TERUG. </I>

370
00:18:05,402 --> 00:18:06,934
<i> (David) JE ZULT GROTER ZIEN,
TOCH, KATE? </I>

371
00:18:07,114 --> 00:18:10,316
KAAT?

372
00:18:24,697 --> 00:18:25,796
(Jerry) ZE MOETEN
Kinderen doen moeite

373
00:18:25,955 --> 00:18:26,821
UW KOMST
VANDAAG?

374
00:18:26,969 --> 00:18:28,936
O JA.

375
00:18:29,136 --> 00:18:31,036
Er zijn grote inspanningen geleverd
Om mij te kennen.

376
00:18:31,234 --> 00:18:32,966
BEN bood het zelfs aan
Help mij met de wasmachine.

377
00:18:33,156 --> 00:18:35,156
waarom ik het niet voel
WAREN ZE GOED?

378
00:18:35,358 --> 00:18:37,291
Mooi, want je denkt aan mij
VAN DE BEHANDELING

379
00:18:37,490 --> 00:18:39,256
Tien centimeter zeepbellen
OPEN HET ETIKET

380
00:18:39,448 --> 00:18:40,980
Voordat David thuiskwam
EEN GOEDE DING,

381
00:18:41,159 --> 00:18:42,359
WAAROM HET KAN.

382
00:18:42,523 --> 00:18:43,989
[grinnikt]

383
00:18:44,166 --> 00:18:45,599
HET IS NIET GRAPPIG
PAPA.

384
00:18:45,774 --> 00:18:46,740
JA, HET IS NOG EEN GROTE.

385
00:18:46,893 --> 00:18:48,726
Het is een grappig kleintje.

386
00:18:48,920 --> 00:18:50,386
DEZE KINDEREN GETUIGEN
DE WATEREN.

387
00:18:50,563 --> 00:18:52,797
ZEEPWATER.

388
00:18:53,010 --> 00:18:56,178
Je zou mij gezien hebben
Toen David thuiskwam.

389
00:18:56,435 --> 00:18:57,501
ZEEP IN MIJN HAAR.

390
00:18:57,659 --> 00:18:59,459
<i> WE MOETEN DOEN </ i>

391
00:18:59,651 --> 00:19:01,951
Een goede eerste indruk,
JUIST?

392
00:19:04,125 --> 00:19:05,091
ETEN.

393
00:19:05,243 --> 00:19:08,878
ETEN.

394
00:19:24,364 --> 00:19:26,998
[schreeuwt]

395
00:19:31,809 --> 00:19:34,844
[lacht]

396
00:19:39,220 --> 00:19:43,289
JA!

397
00:19:43,589 --> 00:19:44,855
Knap gedaan, LOUIE.

398
00:19:46,106 --> 00:19:47,338
Ik nam het.
JA, dat deed ik.

399
00:20:24,869 --> 00:20:25,802
[schreeuwt]

400
00:20:25,954 --> 00:20:27,620
[gelach]

401
00:20:28,855 --> 00:20:30,387
[schreeuwt]

402
00:20:31,511 --> 00:20:33,377
[schreeuwt]

403
00:20:46,437 --> 00:20:47,536
[hoest]

404
00:20:48,779 --> 00:20:51,379
O.H.
TSS.

405
00:20:51,610 --> 00:20:54,611
(man)
O, ZEKER niet.

406
00:20:54,861 --> 00:20:57,428
MISSCHIEN.
MISSCHIEN.

407
00:20:57,657 --> 00:20:59,557
KRIJG HET NU"
In een mum van tijd MOGELIJK "FILE.

408
00:20:59,754 --> 00:21:01,854
- HALLO DAVID.
- HOI.

409
00:21:02,062 --> 00:21:03,461
<i> OH DAT BEN IK NIET. </i>

410
00:21:03,634 --> 00:21:05,301
UGH.
Maak je een grapje?

411
00:21:05,487 --> 00:21:06,419
HOOFDSTUK N PERIODE ÉÉN PERIODE.

412
00:21:06,571 --> 00:21:08,037
Een HAMBURGER?

413
00:21:08,213 --> 00:21:09,546
HOI.

414
00:21:09,717 --> 00:21:11,450
Ik hoop dat het zo is
VOOR DE FRANKLIN-REUNIE.

415
00:21:11,639 --> 00:21:15,307
Mag ik je vragen, eh,
HET RECHT ONTWIKKELT HET IDEE

416
00:21:15,588 --> 00:21:18,089
Om op een zwarte dag te gaan
MET MIJ?

417
00:21:18,315 --> 00:21:21,183
En niet alleen ik, denk ik,
MAAR LOVELYLADIES.COM.

418
00:21:21,426 --> 00:21:23,026
Nee, ik ga niet
Op een duidelijke date met jou.

419
00:21:23,209 --> 00:21:24,541
NU FOCUSSEN.
Na 20 minuten snapte ik het

420
00:21:24,712 --> 00:21:25,711
EEN CONFERENTIEGESPREK MET DIE
YAHOOS VAN HET RESTAURANT.

421
00:21:25,865 --> 00:21:27,332
IS HIJ THUIS OM EEN HERENSPEL TE KIJKEN?
WAT IS DIT?

422
00:21:27,509 --> 00:21:28,408
WAT WIL JE ZEGGEN?
HET IS DE WEIDE.

423
00:21:28,557 --> 00:21:29,922
- LUNCH?
- JA.

424
00:21:30,094 --> 00:21:32,562
LIKE - Oh, dat is alles
Bruiloft bruiloft, hè?

425
00:21:32,786 --> 00:21:33,985
HET IS DE NIEUWE GEMEENTE NANNY,
GOED.

426
00:21:34,149 --> 00:21:35,215
HET IS EEN WINNAAR
Van de laatste nacht aan het bed.

427
00:21:35,373 --> 00:21:36,372
WAT IS DE GROTE HEUVEL?

428
00:21:36,526 --> 00:21:37,391
Het is maar de tafel.

429
00:21:37,540 --> 00:21:39,439
Er zijn vijf cursussen
HIER.

430
00:21:39,638 --> 00:21:40,804
EN KINDERKOEKJES.
JA, EN DAT IS NIET NODIG.

431
00:21:40,966 --> 00:21:41,965
WIL EEN OPGANG.

432
00:21:42,119 --> 00:21:44,086
[lacht] JE HEBT HET NODIG
Meer dan een oppas.

433
00:21:52,640 --> 00:21:54,540
ALLES GOED.

434
00:22:01,309 --> 00:22:03,009
BEDANKT.

435
00:22:03,197 --> 00:22:05,697
hmm.

436
00:22:14,627 --> 00:22:17,227
Hé Louie.

437
00:22:41,088 --> 00:22:42,954
(Eerwaarde) NEE,
Het is heel eenvoudig.

438
00:22:43,150 --> 00:22:47,285
EEN WINNAAR NOOIT OOIT,
EN ÉÉN DING WINT NOOIT.

439
00:22:47,588 --> 00:22:48,454
AH, ZIJ IS.

440
00:22:48,602 --> 00:22:50,302
Ik ben mijn zus
Ik ben laat.

441
00:22:50,490 --> 00:22:51,556
HET IS GOED.

442
00:22:51,714 --> 00:22:53,280
IN VERORDENING,
DIT IS HET.

443
00:22:53,461 --> 00:22:55,828
Ik verlaat je nu
IN ZEER CAPABELE HANDEN

444
00:22:56,048 --> 00:22:57,181
Mevrouw HEWITT.

445
00:22:57,341 --> 00:22:58,206
WELTERUSTEN.

446
00:22:58,354 --> 00:22:59,987
WELTERUSTEN.

447
00:23:00,172 --> 00:23:01,372
Hé, mevrouw Hewitt.
Hallo jongens.

448
00:23:01,536 --> 00:23:02,435
Hallo mevrouw HEWITT.

449
00:23:26,773 --> 00:23:28,339
[schreeuwt]

450
00:23:30,338 --> 00:23:32,071
[schreeuwt]

451
00:23:32,260 --> 00:23:33,326
- KOM OP!
- WHO!

452
00:23:33,484 --> 00:23:34,950
[lacht]

453
00:23:45,055 --> 00:23:46,554
Kate
Ik geloof

454
00:23:46,732 --> 00:23:48,065
Wij hebben ons nodig

455
00:23:48,235 --> 00:23:50,068
<i> Om een vrachtwagen te bellen. </i>

456
00:23:50,262 --> 00:23:52,329
Ik weet dat je dat had
Veel dwergen hier.

457
00:23:52,534 --> 00:23:55,135
<i> EN ZE STOPPEN NIET, </ i>

458
00:23:55,366 --> 00:23:58,167
En het is niet zo moeilijk
VOOR MIJ

459
00:23:58,407 --> 00:24:01,508
<i> begrijp waarom. </i>

460
00:24:01,763 --> 00:24:04,330
HIER IS HET DING.

461
00:24:04,559 --> 00:24:05,859
<i>Ik ga niet weg.
IS HET ZOALS? </I>

462
00:24:06,027 --> 00:24:09,161
JA.
Hallo, bedankt voor de prijsuitwisseling.

463
00:24:13,227 --> 00:24:15,327
- Hé Kate?
- MM-HMM.

464
00:24:15,534 --> 00:24:17,634
Mag ik je iets vragen?
ZEER BELANGRIJK?

465
00:24:17,841 --> 00:24:20,409
Natuurlijk kunt u contact met mij opnemen
OVER WAT JE WILT.

466
00:24:20,638 --> 00:24:22,504
Ik moet het doen
MIJN THEMA,

467
00:24:22,701 --> 00:24:23,533
Zelfs als het om bevochtiging gaat?

468
00:24:23,679 --> 00:24:24,678
JA.

469
00:24:24,833 --> 00:24:27,233
O MENS.

470
00:24:27,454 --> 00:24:29,387
IK WEET.
Hij is een spotter.

471
00:24:35,005 --> 00:24:36,971
Wil je een geheim weten?

472
00:24:37,171 --> 00:24:38,037
GOED.

473
00:24:38,185 --> 00:24:39,184
Je weet ALTIJD WANNEER

474
00:24:39,338 --> 00:24:41,205
Sommige kinderen op school
Weet ik alles?

475
00:24:41,401 --> 00:24:44,134
<i> Ik weet alle antwoorden
Op de vragen van de docenten, </ i>

476
00:24:44,372 --> 00:24:46,004
ONTMOET ALTIJD "A"
OP HUN TESTEN.

477
00:24:46,189 --> 00:24:48,156
RECHTS.

478
00:24:48,356 --> 00:24:52,025
oké soms
WANNEER ik heel hard zou nadenken

479
00:24:52,307 --> 00:24:55,374
EN DOEN ALLES HET BESTE,

480
00:24:55,626 --> 00:24:56,559
Dit kind was ik.

481
00:24:59,542 --> 00:25:02,143
HIER IS DE BEHOEFTE.

482
00:25:02,374 --> 00:25:05,241
Ik geloof
vanaf nu

483
00:25:05,484 --> 00:25:09,019
DAT MOET JE ALTIJD DOEN
JE HUISWERK SLUIT ME ME.

484
00:25:09,294 --> 00:25:10,627
Op deze manier,
ALS U VRAGEN HEEFT,

485
00:25:10,797 --> 00:25:12,129
IK BEN HIER
LAAT ME U HELPEN.

486
00:25:12,300 --> 00:25:13,767
Zoals mama
GEBRUIKEN OM U TE HELPEN?

487
00:25:14,853 --> 00:25:16,685
JA.

488
00:25:16,880 --> 00:25:17,946
Zoals ik mezelf gebruikte
HELP MIJ.

489
00:25:19,221 --> 00:25:20,187
GOED.

490
00:25:29,673 --> 00:25:31,506
Jij komt
UW BETALINGEN?

491
00:25:33,623 --> 00:25:36,890
Vanwege al mijn antecedenten
Vrije tijd werd verspild

492
00:25:37,154 --> 00:25:38,653
<i> DOOR NAAR HUIS TE RIJDEN,
Ik moet mezelf haten

493
00:25:38,831 --> 00:25:41,098
Ik ga dus niet weg
VOOR MIJN DANSKLAS.

494
00:25:41,313 --> 00:25:44,348
Ik weet zeker dat je niet liegt
ANDERS MIJN SCHREEUWEN,

495
00:25:44,599 --> 00:25:45,664
ALLE DINGEN OVERWEGEND.

496
00:25:45,821 --> 00:25:48,889
Bovendien denk ik dat hij het ermee eens zou zijn geweest
ONDER "HUISHOUDEN".

497
00:25:53,791 --> 00:25:54,657
-EM.
- Hallo papa.

498
00:25:54,805 --> 00:25:56,537
JA. Hé, hé, vriend,
WAT DOE JE?

499
00:25:56,728 --> 00:25:58,427
HOE WAS JE DAG?
HET WAS ZEER GOED.

500
00:25:58,615 --> 00:25:59,915
- JA.
- OOK GRAPPIG.

501
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Echt, GRAPPIG, Hè?
HOE GRAPPIG IS HET?

502
00:26:02,110 --> 00:26:03,876
ZONDER REDEN.

503
00:26:04,068 --> 00:26:04,933
Ik ga naar boven.

504
00:26:05,082 --> 00:26:06,514
WACHT EEN KLEIN.
WACHT EEN KLEIN.

505
00:26:06,689 --> 00:26:07,555
HEB JE JE HUISWERK GEDAAN?

506
00:26:07,703 --> 00:26:09,369
JA.
VRAAG KAAT.

507
00:26:09,555 --> 00:26:11,021
ECHT.
MM-HMM.

508
00:26:12,457 --> 00:26:13,355
Heeft hij huiswerk gedaan?

509
00:26:13,506 --> 00:26:14,738
- VOOR HET DINER?
- JA.

510
00:26:14,904 --> 00:26:17,103
Dat deed hij inderdaad
En het begon

511
00:26:17,315 --> 00:26:19,883
OVER HET VERSLAG VAN HUN BOEK
OP EEN GEZONDE WEEK.

512
00:26:20,112 --> 00:26:20,944
WAUW.

513
00:26:21,090 --> 00:26:22,290
IK WEET.

514
00:26:22,453 --> 00:26:24,787
Ik denk het niet
Ik heb de woorden

515
00:26:25,006 --> 00:26:25,837
<i> LEG UIT WANNEER </ i>

516
00:26:25,984 --> 00:26:27,451
Een geweldig ding is dat.

517
00:26:27,627 --> 00:26:29,660
Simpel, we komen in een gevecht terecht
Gewoon om ze een boek te laten openen,

518
00:26:29,864 --> 00:26:31,231
EN HUN GEBRUIK
VOOR HET SLAPEN.

519
00:26:31,403 --> 00:26:33,202
- SORRY.
- BEDANKT.

520
00:26:33,395 --> 00:26:35,395
[Zucht]

521
00:26:35,597 --> 00:26:37,329
Luister, KATE, ik wilde het doen
OM zich te verontschuldigen

522
00:26:37,519 --> 00:26:38,485
VOOR EMILY'S GEDRAG.

523
00:26:38,639 --> 00:26:40,005
<i> TOTAAL VERWANT </ i>

524
00:26:40,176 --> 00:26:41,374
En ongezien
Mijn excuses ook.

525
00:26:41,538 --> 00:26:44,006
BEDANKT.

526
00:26:44,231 --> 00:26:46,431
Het is echt heel anders
DYNAMISCH VOOR AI.

527
00:26:46,642 --> 00:26:47,908
Ze heeft een nieuw iemand
IN ZIJN HEER.

528
00:26:48,076 --> 00:26:49,241
JA.

529
00:26:49,404 --> 00:26:50,437
Je hebt misschien gelijk.

530
00:26:51,571 --> 00:26:54,539
Dus, heb je grote plannen?

531
00:26:54,787 --> 00:26:55,819
<i> VOOR HET WESTEN VAN HET EVENEMENT? </i>

532
00:26:55,975 --> 00:26:58,142
Ja, ik ga bijles geven aan kinderen
BIJ MIJN KERK.

533
00:26:58,352 --> 00:26:59,818
- WAUW. WAT?
- [lacht]

534
00:26:59,996 --> 00:27:02,062
- GEWELDIG.
- UH-HUH.

535
00:27:02,267 --> 00:27:04,334
Het is gewoon dit prachtige centrum
Ik heb samen

536
00:27:04,539 --> 00:27:05,538
EEN PAAR JAAR GELEDEN.

537
00:27:05,692 --> 00:27:08,226
Dat is het voor kinderen
IN MIJN BUURT.

538
00:27:08,454 --> 00:27:10,488
ALLEN ALLES
VAN WERKENDE GEZINNEN,

539
00:27:10,691 --> 00:27:12,358
Ze kunnen de voogden dus niet verlenen.

540
00:27:12,544 --> 00:27:14,811
MAAR GROTER,
GEWELDIGE KINDEREN.

541
00:27:15,025 --> 00:27:15,890
HET IS ONGELOOFLIJK.

542
00:27:16,038 --> 00:27:20,074
- Ik moet gaan.
- JA.

543
00:27:20,373 --> 00:27:21,606
- Nou, tot morgen.
- GOED.

544
00:27:21,772 --> 00:27:23,772
TOT ZIENS.

545
00:27:26,735 --> 00:27:28,434
[Zucht]

546
00:27:32,119 --> 00:27:35,019
[hijg]

547
00:27:37,256 --> 00:27:39,357
WAT IS ER MET DIT GEKKE DING?

548
00:27:39,564 --> 00:27:42,264
KOM HIER.

549
00:27:42,499 --> 00:27:45,033
Waar zou het stuk naartoe gaan?
Niet?

550
00:27:45,261 --> 00:27:47,561
WAT ER OOK GEBEURDE
KUNNEN WIJ UW HULP VRAGEN?

551
00:27:47,777 --> 00:27:49,811
Ik kan niet uit beeld komen
Dit boze ding.

552
00:27:50,015 --> 00:27:51,114
MM-HMM.

553
00:27:51,273 --> 00:27:52,439
Ik wil zeggen,
Ik voelde me heel sterk,

554
00:27:52,601 --> 00:27:55,469
EN ZE IS LANG
OVER EEN MENU.

555
00:27:55,713 --> 00:27:57,479
wat denkt hij
BEN IK OP DE HOOGTE?

556
00:27:57,671 --> 00:27:58,936
Laten we eens kijken.

557
00:27:59,103 --> 00:28:00,837
LISA KAN JE AL MIJN FAVORIETE BOEKEN
Daar

558
00:28:01,025 --> 00:28:02,325
Dus ik deed iets
OM NAAR TE LUISTEREN,

559
00:28:02,494 --> 00:28:04,394
EN NATUURLIJK
Ik kan niets vinden.

560
00:28:07,632 --> 00:28:10,332
HOE GAAT HET?

561
00:28:10,567 --> 00:28:13,235
Oké, ik heb gewoon...
Ik ben een beetje moe.

562
00:28:13,469 --> 00:28:15,469
Ik ga
EEN DOORSLAPEN SCHOONHEID.

563
00:28:21,894 --> 00:28:24,561
VERTEL MIJ
OVER JE DAG.

564
00:28:24,795 --> 00:28:26,227
MIJN DAG.

565
00:28:26,402 --> 00:28:30,404
Nou, ik denk
De komst van BEN.

566
00:28:31,680 --> 00:28:33,446
WIJ HADDEN
EEN NIEUW KLEIN MOMENT VANDAAG.

567
00:28:33,637 --> 00:28:34,670
IN DE KEUKEN.

568
00:28:34,826 --> 00:28:36,826
VERBINDING IN DE KEUKEN.

569
00:28:37,028 --> 00:28:38,027
Laat mij raden.

570
00:28:38,183 --> 00:28:39,014
Op COOKIES?

571
00:28:39,160 --> 00:28:40,026
WISKUNDE.

572
00:28:40,174 --> 00:28:41,274
O, WISKUNDE IN DE KEUKEN.

573
00:28:41,433 --> 00:28:43,065
HOE IS HET MEEST

574
00:28:43,250 --> 00:28:44,082
GEBRUIK HET OM JE TE HELPEN, Hè?

575
00:28:44,228 --> 00:28:45,795
JA.

576
00:28:45,977 --> 00:28:47,143
OH, hoe zit het met meisjes?
WAT IS HAAR NAAM?

577
00:28:47,305 --> 00:28:48,938
EMILY.

578
00:28:49,123 --> 00:28:50,389
NIETS NIEUW
Om daar te melden.

579
00:28:50,556 --> 00:28:54,458
OH BEHALVE HET FEIT
WANNEER KUNNEN MIJN BEVINDINGEN.

580
00:28:54,750 --> 00:28:57,117
Oké,
Jij brengt ze rond.

581
00:28:57,337 --> 00:28:58,336
EEN VOLGENDE KEER.

582
00:28:58,491 --> 00:28:59,889
<i> Ik meende het, het was moeilijk
VOOR JOU </i>

583
00:29:00,064 --> 00:29:02,130
toen jij zo oud was als zij
Zo kun je het zien

584
00:29:02,336 --> 00:29:04,068
WANNEER HET HARD ZAL ZIJN
VOOR HAAR.

585
00:29:04,258 --> 00:29:05,691
Oké, degenen die dat wel zijn
UPDATES.

586
00:29:05,866 --> 00:29:07,566
Dus je zou het moeten krijgen
Die schoonheidsslaap

587
00:29:07,754 --> 00:29:08,619
DAT DENKT JE
JE HEBT HET NODIG.

588
00:29:08,767 --> 00:29:10,333
MAAR OVER--
VADER?

589
00:29:10,514 --> 00:29:12,447
- DAVID.
- DAVID'S boetes.

590
00:29:13,765 --> 00:29:16,133
HIJ, WEET JE
MIJN BAAS.

591
00:29:16,353 --> 00:29:17,919
Hé.

592
00:29:18,100 --> 00:29:19,900
NACHT NACHT, PAPA.

593
00:29:20,093 --> 00:29:22,893
NACHT.

594
00:29:32,519 --> 00:29:34,452
<i> (Lisa) Ik kijk waar
Onze busROUTE is. </I>

595
00:29:34,651 --> 00:29:38,020
Je kleine jongen, RAY?
Wees niet belachelijk.

596
00:29:38,287 --> 00:29:40,854
Ik heb het gevoel dat het begint
Om op ons te groeien.

597
00:29:41,083 --> 00:29:42,049
- [zucht]
- IS HET NIET?

598
00:29:42,202 --> 00:29:43,067
HERKENNEN.

599
00:29:43,215 --> 00:29:44,382
Ik accepteer niets.

600
00:29:44,544 --> 00:29:46,210
Het is heel erg.

601
00:29:46,396 --> 00:29:47,796
Trouwens, wat is altijd heilig geweest?
OVER MIJN PERFECTE HAND?

602
00:29:47,970 --> 00:29:49,302
hij zal van mij houden
AAN DE DEUR...

603
00:29:49,472 --> 00:29:51,138
Ik weet het, in een pak.

604
00:29:51,324 --> 00:29:53,025
In een mooi pak
EN BLOEMEN.

605
00:29:53,213 --> 00:29:56,748
Het is echt een goede zaak
DAT HET NIET SPECIFIEK HOEFT TE ZIJN

606
00:29:57,023 --> 00:29:59,689
OVER HET PRECIES GEVAL
Het moet bij de deur zijn.

607
00:30:01,566 --> 00:30:02,432
hmm?

608
00:30:02,580 --> 00:30:03,979
PRETTIGE DAG.

609
00:30:04,153 --> 00:30:05,586
Oké, GEK.

610
00:30:05,761 --> 00:30:06,627
PA.

611
00:30:06,775 --> 00:30:07,841
Je hebt een goede.

612
00:30:13,625 --> 00:30:14,491
(Ray)
Hallo, LISA. </I>

613
00:30:14,639 --> 00:30:15,605
Hallo, RAY.

614
00:30:15,758 --> 00:30:16,791
Ik heb een iets kleinere
VOOR JOU.

615
00:30:16,947 --> 00:30:18,079
GOD.

616
00:30:19,742 --> 00:30:20,575
O, ze zijn prachtig.

617
00:30:20,722 --> 00:30:21,888
Ze kozen hem
MEZELF

618
00:30:22,050 --> 00:30:22,982
[lacht]

619
00:30:35,262 --> 00:30:36,896
(David)
WAUW. </I>

620
00:30:37,081 --> 00:30:38,647
Ik MOET het je vertellen
Ik denk dat het zo was

621
00:30:38,828 --> 00:30:40,561
HET MEESTE VAN DE WERELD
CONFERENTIEGESPREK.

622
00:30:40,750 --> 00:30:42,716
WAT?

623
00:30:42,918 --> 00:30:44,418
Eh NOOIT

624
00:30:44,596 --> 00:30:46,562
VRAAG ALTIJD EEN BLACK TIE
VOOR TELEFOONCONFERENTIES?

625
00:30:46,762 --> 00:30:48,061
NEE NEE NEE,
NATUURLIJK, NEE, NEE -

626
00:30:48,230 --> 00:30:49,163
Nee, ik heb het aangetrokken

627
00:30:49,314 --> 00:30:50,447
NA DE BIJEENKOMST VAN DE CONFERENTIE.

628
00:30:50,608 --> 00:30:51,540
Ik droeg
JEANS EN T-SHIRTS.

629
00:30:51,691 --> 00:30:52,757
NEE NEE NEE -
Ik maak een grapje.

630
00:30:52,915 --> 00:30:54,447
Juist, jij hielp met een grapje.

631
00:30:54,628 --> 00:30:55,860
NATUURLIJK.

632
00:30:56,026 --> 00:30:58,492
EN NATUURLIJK
Ik altijd

633
00:30:58,716 --> 00:31:00,150
GEMAAKT DOOR DE PRAKTIJK.

634
00:31:00,326 --> 00:31:01,458
Ik ben niet gewend om iets te hebben
IN HET HUIS VAN DERDE.

635
00:31:01,618 --> 00:31:03,952
Het... WAS
EEN TIJD.

636
00:31:04,170 --> 00:31:06,603
Ik heb het gewoon nodig
EMILY EN BEN...

637
00:31:06,826 --> 00:31:08,493
OF MIJN ZON.

638
00:31:08,679 --> 00:31:10,412
OH.

639
00:31:11,790 --> 00:31:13,923
MIJN JUMPER HIT
Door een chauffeur en gedood

640
00:31:14,132 --> 00:31:15,966
<i>Drie jaar later. </i>

641
00:31:16,159 --> 00:31:19,661
EMILY WERD GEDAAN
13e verjaardag en...

642
00:31:19,934 --> 00:31:22,769
Sinds het was
Heel zwaar voor de hele Verenigde Staten.

643
00:31:23,011 --> 00:31:24,743
<I> DUS ... </ i>

644
00:31:24,932 --> 00:31:26,332
Ik heb zo'n spijt.

645
00:31:28,639 --> 00:31:29,737
JA.

646
00:31:31,224 --> 00:31:32,857
Ehm, hoe is het?

647
00:31:33,042 --> 00:31:34,542
Alsjeblieft, alsjeblieft, vertel het me

648
00:31:34,720 --> 00:31:36,420
Mijn kinderen hebben je niet tegengehouden
BIJ DEZE ACTIVITEITEN.

649
00:31:36,608 --> 00:31:39,142
O, ik, uh -
ik gewoon--

650
00:31:39,369 --> 00:31:41,636
<i>Ik ga
Het diploma van mijn leraar. </I>

651
00:31:41,851 --> 00:31:43,885
VOLTOOID
Het diploma van mijn leraar.

652
00:31:44,088 --> 00:31:45,187
HET IS FANTASTISCH.

653
00:31:45,347 --> 00:31:49,449
IK BEN... EN IK BEN GEK,

654
00:31:49,751 --> 00:31:51,451
<i> ZODAT JE HET WEET,
Zo lang gewacht</i>

655
00:31:51,638 --> 00:31:54,272
Om eindelijk te krijgen
Maar het is gewoon -

656
00:31:54,505 --> 00:31:57,205
Ze waren groen
IK OM TE ZIJN...

657
00:31:57,440 --> 00:31:58,339
EEN LERAAR.

658
00:31:58,489 --> 00:32:00,790
Dat klinkt niet gek
HELEMAAL NIET.

659
00:32:01,006 --> 00:32:02,639
Ik denk, hoe verloren ze zouden zijn
jij gaat niet

660
00:32:02,823 --> 00:32:04,689
<i> NA DE DROOM,
Weet jij wat het betekent? </I>

661
00:32:04,886 --> 00:32:05,952
Ik heb slechts één zorg.

662
00:32:07,054 --> 00:32:07,986
Dat betekent dat ik ga

663
00:32:08,137 --> 00:32:09,136
OM TE BEGINNEN MET DE UITVINDING VAN NANNY
BINNENKORT?

664
00:32:09,290 --> 00:32:11,357
Ik beloof het je te geven
VOOR MELDING.

665
00:32:16,456 --> 00:32:18,356
PA. BEDANKT.

666
00:32:22,852 --> 00:32:24,786
DOEI. PA.
BEDANKT VOOR DE REIS.

667
00:32:39,246 --> 00:32:40,712
- BETER?
- PERFECT.

668
00:32:40,890 --> 00:32:42,389
- HOE IS HET MET JE?
- De geweldige TIE.

669
00:32:42,567 --> 00:32:44,200
<i> - (David) JA?
- Hé, papa, ik ben thuis. </I>

670
00:32:44,384 --> 00:32:46,651
O Hé liefje.

671
00:32:46,866 --> 00:32:48,065
<i>Wat denk jij? </i>

672
00:32:48,230 --> 00:32:49,262
Je ziet er zo schattig uit.

673
00:32:49,418 --> 00:32:50,517
JA?

674
00:32:50,676 --> 00:32:51,942
- JA.
- BEDANKT, LIEFHEID.

675
00:32:52,109 --> 00:32:53,708
[lacht]

676
00:32:53,891 --> 00:32:55,791
Kate, dat heb ik gedaan
EEN DANSRECITAL.

677
00:32:55,988 --> 00:32:57,422
Ik heb dus veel
REFERENTIES.

678
00:32:57,598 --> 00:32:58,764
WIL NEMEN
MIJN DROMEN DANS

679
00:32:58,925 --> 00:33:00,158
Gewassen en klaar
VOOR DE NIEUWE WEEK?

680
00:33:00,323 --> 00:33:01,723
JA, JA.

681
00:33:01,897 --> 00:33:03,797
U moet stoppen
IN DE WASRUIMTE.

682
00:33:05,882 --> 00:33:06,781
BEDANKT.

683
00:33:10,844 --> 00:33:12,411
- IK GA BEN CONTROLEREN.
- JA.

684
00:33:14,864 --> 00:33:16,864
<i> (Kate) "NEVILLE VOLGDE TERUG NAAR
De manier waarop ze kwamen. </I>

685
00:33:17,067 --> 00:33:18,733
<i> "Het lijkt erop dat dit niet kan."

686
00:33:18,919 --> 00:33:20,753
<i> "HIER BUITEN HIER
HET GEHEUGEN </ i>

687
00:33:20,946 --> 00:33:22,012
<i> "Waar ze begonnen. </i>

688
00:33:22,170 --> 00:33:23,603
<i> "Achter hem zei BEN: </ i>

689
00:33:23,778 --> 00:33:25,678
<i> "Het werd makkelijker
Naarmate de tijd verstrijkt. "</ ik>

690
00:33:25,875 --> 00:33:27,875
<i> “NEVILLE ontmoette je
GELIEVE TE ZAKEN ALS ZIJN MAAT </ i>

691
00:33:28,078 --> 00:33:29,643
<i> "EN LATEN ONS BIDDEN
DE DEUR VAN DE HYMNE. </I>

692
00:33:29,825 --> 00:33:32,325
<i> "Ik zal onze kamers zien,
GOEDE NACHT, JONGE MEESTER. "</ ik>

693
00:33:32,551 --> 00:33:37,421
<i> NEVILLE ANTWOORDDE,
"Nieuwe avond voor u, meneer." "</ ik>

694
00:33:37,760 --> 00:33:39,026
wij kunnen lezen
EEN HOOFDSTUK?

695
00:33:39,193 --> 00:33:41,627
MM-MM.
Het is tijd om naar bed te gaan.

696
00:33:41,850 --> 00:33:44,050
- ALSJEBLIEFT.
- JE WORDT BINNENKORT BURGEMEESTER.

697
00:33:44,261 --> 00:33:46,829
Ik kan het zijn, als je dat wilt
NOG EEN KEER.

698
00:33:47,058 --> 00:33:48,791
- ECHT?
- NEE, NIET ECHT.

699
00:33:48,981 --> 00:33:52,448
[giechelt]

700
00:33:52,720 --> 00:33:53,785
GOEDE NACHT.

701
00:33:53,944 --> 00:33:54,776
WELTERUSTEN.
OH WACHT.

702
00:33:54,922 --> 00:33:56,989
WAT?

703
00:33:57,195 --> 00:33:59,262
OH.

704
00:34:02,158 --> 00:34:03,257
WELTERUSTEN.

705
00:34:03,416 --> 00:34:05,883
WELTERUSTEN.

706
00:34:13,833 --> 00:34:16,633
[hevig hoesten]

707
00:34:18,202 --> 00:34:19,168
Uhm.

708
00:34:21,313 --> 00:34:22,212
PAPA.

709
00:34:22,362 --> 00:34:23,595
gaat het met je?

710
00:34:23,760 --> 00:34:26,327
JA, JA, ik... ik ging
Een klein dingetje in mijn keel.

711
00:34:26,556 --> 00:34:28,523
Ja, ik ga gewoon DAVID bellen
En ik ga het hem vertellen

712
00:34:28,724 --> 00:34:29,656
Ik kan niet werken.
NEE NEE NEE NEE NEE.

713
00:34:29,807 --> 00:34:30,773
ALLEEN VOOR DEZE NACHT.

714
00:34:30,926 --> 00:34:32,058
Ik ga dit nemen -
Ik ben in orde.

715
00:34:32,219 --> 00:34:33,752
En LISA komt later dichterbij
Om te kijken of ik iets nodig heb,

716
00:34:33,931 --> 00:34:35,164
Dus je moet gaan.

717
00:34:35,330 --> 00:34:36,395
OK, GOED, ZAL ZIJN
OM DE ARTS UIT TE NODIGEN,

718
00:34:36,552 --> 00:34:37,385
En ik wil dat je het hem vraagt
SPREEKT VOOR U.

719
00:34:37,532 --> 00:34:38,798
- Nee, dat ben je niet.
- JA PAPA.

720
00:34:38,965 --> 00:34:39,797
Ik ga gewoon zijn
OP OPROEP VOOR EEN AVOND.

721
00:34:39,944 --> 00:34:42,311
Ik heb een kaartje
IN MIJN MAAT.

722
00:34:42,531 --> 00:34:44,564
HOE GA JE JE VOELEN
TEGEN DE ARTS

723
00:34:44,768 --> 00:34:46,368
Vertel het hem
Dat ik een kaartje heb?

724
00:34:46,551 --> 00:34:48,718
GOED.

725
00:34:48,928 --> 00:34:49,960
WANNEER DE FIETS NIET UITGAAT
VANAF MORGEN,

726
00:34:50,116 --> 00:34:50,948
Ik bel hem.

727
00:34:51,094 --> 00:34:52,226
PRIMA.

728
00:34:52,387 --> 00:34:53,654
- Doorgaan.
- Hier is je water.

729
00:34:56,722 --> 00:34:57,855
En jij gaat mij bellen
ALS JE ME NODIG HEBT, toch?

730
00:35:03,398 --> 00:35:05,965
Dus ik vermoedde het
JERRY had tenslotte gelijk.

731
00:35:06,194 --> 00:35:07,728
Ik weet het niet
Waar heb je het over.

732
00:35:07,907 --> 00:35:09,541
O, hij zei iets
OVER ONS STOPPEN IN ZIJN

733
00:35:09,725 --> 00:35:10,657
MEERDERE KEREN
TUSSEN DE KLASSEN

734
00:35:10,809 --> 00:35:11,842
<i> EN je baan. </i>

735
00:35:11,998 --> 00:35:13,130
<i> IK WEET HET NIET,
JE WEET HET NIET, </i>

736
00:35:13,290 --> 00:35:14,823
<i> DE GIS VAN ALLEN
VOOR WERK. </I>

737
00:35:15,003 --> 00:35:16,636
KRANKZINNIG?
WIE ZEGT HET ANTWOORD?

738
00:35:16,821 --> 00:35:17,854
[Grinnikt]
JE VADER.

739
00:35:20,770 --> 00:35:22,404
- Is de jurk te veel?
- NEE.

740
00:35:22,588 --> 00:35:23,521
Je ziet er geweldig uit.

741
00:35:24,894 --> 00:35:25,860
VOOR EEN KEER.

742
00:35:29,440 --> 00:35:30,472
MAAK JE GEEN ZORGEN.

743
00:35:30,628 --> 00:35:31,960
ik zal komen
En kijk een paar uur

744
00:35:32,130 --> 00:35:33,597
<i> - JERRY, oké?
- Bedankt. </I>

745
00:35:33,774 --> 00:35:35,507
PA.

746
00:35:40,764 --> 00:35:42,164
BEDANKT. Wij zullen terugkeren naar
JIJ IN HET WEEKEND.

747
00:35:42,338 --> 00:35:43,237
GEWELDIG,
GEWELDIG.

748
00:35:43,386 --> 00:35:44,452
DAVID, nogmaals bedankt.

749
00:35:44,609 --> 00:35:45,442
- ABSOLUUT.
- JA meneer.

750
00:35:45,588 --> 00:35:46,454
JIM, VOLGENDE.

751
00:35:46,602 --> 00:35:47,934
ONTZETTEND BEDANKT. TOT WEER.
ALLES GOED.

752
00:35:48,105 --> 00:35:50,072
OKÉ. </I>

753
00:35:50,272 --> 00:35:52,606
GOED.

754
00:35:54,292 --> 00:35:56,325
WAT GEBEURT ER
BIJ JOU?

755
00:35:56,528 --> 00:35:57,427
WAAROM ZOU JE NIET WINNEN?

756
00:35:57,577 --> 00:36:00,078
Weet je, je ging zelden weg
MAAK DE SNIJ

757
00:36:00,304 --> 00:36:01,403
Bij een bod van dit formaat,
En nu,

758
00:36:01,562 --> 00:36:04,130
MIJN GEDACHTE IS OVERWELDIGEND
Van de bron.

759
00:36:04,359 --> 00:36:06,192
Ik heb je drie banen nagelaten
Vandaag weet je het.

760
00:36:06,386 --> 00:36:07,652
Je bent niet teruggekomen
EEN VAN HEN.

761
00:36:07,819 --> 00:36:09,986
Je weet wel, dat soort gedrag
MISSCHIEN ZIJN ZE SLECHTS ÉÉN DING.

762
00:36:10,196 --> 00:36:11,795
Dus, eh...

763
00:36:11,978 --> 00:36:13,645
WIE IS ZIJ?

764
00:36:15,404 --> 00:36:16,838
WACHT EEN MINUUT.

765
00:36:18,830 --> 00:36:19,929
Het is de oppas.

766
00:36:20,089 --> 00:36:21,121
Bewaar het.

767
00:36:21,277 --> 00:36:22,443
HEB IK RECHTEN?
IS HET ZOALS?

768
00:36:22,605 --> 00:36:24,105
CHRIS, WILT JE HET HOUDEN?

769
00:36:24,283 --> 00:36:25,148
<i> HOE ZULT U DIT ACCEPTEREN
Van mij, </i>

770
00:36:25,297 --> 00:36:26,429
UW PARTNER,
JE BESTE VRIEND?

771
00:36:26,590 --> 00:36:27,489
Ik WEET het
Je bent mijn beste vriend, BROER,

772
00:36:27,639 --> 00:36:28,838
MAAR DAT IS NOOIT
LAAT ME U VERTELLEN.

773
00:36:29,001 --> 00:36:31,635
NEE NEE NEE NEE NEE,
Dit... het is dat niet.

774
00:36:31,868 --> 00:36:33,201
<i>Er is altijd een verhaal,
En als het geen verhaal is, </ i>

775
00:36:33,371 --> 00:36:35,204
MEEST BESCHOUWD
VOLG MIJ.

776
00:36:35,399 --> 00:36:38,065
Ik weet het niet
Wat kan ik je vertellen.

777
00:36:38,299 --> 00:36:40,967
Ik weet het niet
WAT IS HET MAN.

778
00:36:41,201 --> 00:36:44,169
HET IS ZOALS HOE
Ze laat me glimlachen

779
00:36:44,417 --> 00:36:45,983
WANNEER HET SAMEN IS
JE WEET HET.

780
00:36:46,164 --> 00:36:47,563
ZE HELPEN ZICHZELF NIET
IN JAREN.

781
00:36:47,736 --> 00:36:49,870
Ze is geweldig.

782
00:36:50,080 --> 00:36:51,312
ook
EEN COMPLETE KLUTZ

783
00:36:51,477 --> 00:36:53,177
<i> WANNEER IS ZIJN VERBETERING. </i>

784
00:36:53,365 --> 00:36:54,297
Ik denk, ik ga naar haar toe,
En ik wil iets zeggen,

785
00:36:54,448 --> 00:36:55,847
EN ik heb het gevoel dat ik dat zou kunnen,
Ik vind het ook leuk -

786
00:36:56,021 --> 00:36:56,987
AH!

787
00:36:57,140 --> 00:36:58,306
Ik voel me een idioot.

788
00:36:58,469 --> 00:37:00,669
GEEN RUMMER.

789
00:37:00,880 --> 00:37:02,179
HET IS SLIM.

790
00:37:02,348 --> 00:37:03,848
Het is een kerel.
Ze zorgt voor zichzelf.

791
00:37:04,026 --> 00:37:05,658
Ik denk dat ze -
Je weet dat het werkt

792
00:37:05,844 --> 00:37:07,443
DOOR EEN ONDERWIJSDIMENSIE?

793
00:37:07,626 --> 00:37:09,326
Zo is hij opgevoed.
Mijn kinderen vinden het leuk.

794
00:37:09,514 --> 00:37:10,813
[gniffelt]
GOED.

795
00:37:10,981 --> 00:37:11,947
DUS WAT?

796
00:37:12,101 --> 00:37:14,601
Oké, ik denk, jij betaalt ze
VOOR DIT.

797
00:37:14,827 --> 00:37:15,859
- CHRIS.
- SORRY.

798
00:37:16,015 --> 00:37:16,847
Ik probeer serieus te zijn.

799
00:37:16,993 --> 00:37:18,126
NEE ALSTUBLIEFT
Ga door, ga door.

800
00:37:18,287 --> 00:37:20,187
WAT IS JOUW--
WAT IS JIJ, UH, ACTIEPLAN?

801
00:37:20,384 --> 00:37:21,383
ER IS GEEN ACTIEPLAN.

802
00:37:21,539 --> 00:37:22,404
CHRIS, we zijn aan het praten
OVER NANNY.

803
00:37:22,552 --> 00:37:23,451
<i> HET EINDE VAN HET VERHAAL. </i>

804
00:37:23,601 --> 00:37:24,967
WHOA, WAT meld je je aan
HET EINDE VAN HET VERHAAL?

805
00:37:25,138 --> 00:37:26,404
Dit is vergelijkbaar met hoofdstuk één
HET VERHAAL.

806
00:37:26,571 --> 00:37:28,104
Dit is de eerste vrouw
WELKE HEBBEN GEEN ALS

807
00:37:28,284 --> 00:37:29,616
Binnen enkele uren,
CHRIS, WEES EEN DAG ALLEEN.

808
00:37:29,788 --> 00:37:30,987
Wat verwacht je van mij?
HIER TE DOEN?

809
00:37:31,150 --> 00:37:33,550
<i>Hij is geweldig met kinderen,
Hij houdt van BEN, </ i>

810
00:37:33,772 --> 00:37:35,038
Weet je - BEN
ER IS GEEN HUIDIG HUISVOORZIENING

811
00:37:35,206 --> 00:37:37,039
<i> - Voor de maaltijd?
- Echt? </I>

812
00:37:37,233 --> 00:37:38,366
EN IK,
Ik begin niet. Ik begin.

813
00:37:38,527 --> 00:37:40,026
DEZE VROUW WAS
DE ONGELOOFLIJKE PATIËNT MET EM.

814
00:37:40,204 --> 00:37:41,136
Zelfs als hij haar duwt
DE ENVELOP,

815
00:37:41,287 --> 00:37:43,054
EN Hé, zoals God

816
00:37:43,245 --> 00:37:44,711
<i>je weet het helemaal
Waar heb ik het over. </I>

817
00:37:44,887 --> 00:37:45,987
EN WAT ALS HET NIET WERKT
MET HAAR?

818
00:37:46,147 --> 00:37:47,646
<i> WAT WAT?
waar ben ik </I>

819
00:37:47,824 --> 00:37:50,792
Ik zink niet
EEN GOEDE DING.

820
00:37:51,040 --> 00:37:51,939
Ik kan het me niet veroorloven.

821
00:37:58,451 --> 00:37:59,483
(Ben)
DEZE WISKUNDE IS MOEILIJK.

822
00:38:01,001 --> 00:38:03,736
JA.
Jij kunt dit, denk na.

823
00:38:03,973 --> 00:38:05,772
Jij bent het jongste kind
Ik WEET het.

824
00:38:05,966 --> 00:38:07,498
<i> VOLG JE TIJD
MET HET. </I>

825
00:38:10,020 --> 00:38:11,186
Laten we eens kijken
WAT HEB JE

826
00:38:13,620 --> 00:38:16,755
Eh, oké, hoe verander je
3/4 TOT EEN DECIMAAL?

827
00:38:17,011 --> 00:38:18,677
<Ik> (Ben)
MM. </I>

828
00:38:20,472 --> 00:38:22,405
KAN GEBRUIKT WORDEN
UW DIVISIE?

829
00:38:22,604 --> 00:38:23,737
RECHTS.

830
00:38:23,897 --> 00:38:26,297
<I> WACHT. </I>

831
00:38:26,519 --> 00:38:28,285
DE VLOER KAN IN DRIE ZIJN
HOEVEEL KEER?

832
00:38:28,475 --> 00:38:29,474
VERGEET NIET
UW PUNT.

833
00:38:29,629 --> 00:38:31,930
<Ik> (Ben)
Oké, wacht even. </I>

834
00:38:32,146 --> 00:38:33,412
Ik begreep het.

835
00:38:33,579 --> 00:38:34,544
HET IS 0,75.

836
00:38:34,697 --> 00:38:36,398
DIT IS JUIST.
GENIE.

837
00:38:36,585 --> 00:38:38,219
SCHULDIG.

838
00:38:38,403 --> 00:38:39,569
GOED GEDAAN, VRIEND.

839
00:38:39,731 --> 00:38:40,930
HEY PAPA.
toon mij wat liefde

840
00:38:41,095 --> 00:38:42,160
Als een jongen.

841
00:38:42,318 --> 00:38:43,917
PAPA, je zou eens moeten zien
HOE GEMAKKELIJK IS HET NU.

842
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
Kate's zaak.

843
00:38:45,674 --> 00:38:47,206
Zij deed het
Zo simpel.

844
00:38:47,386 --> 00:38:48,318
NEE, dat is het niet
DOOR MIJ.

845
00:38:48,470 --> 00:38:49,302
Het komt door uw zoon

846
00:38:49,448 --> 00:38:51,548
<i> HET IS ONGELOOFLIJK SLIM. </i>

847
00:38:51,756 --> 00:38:52,988
ONGELOOFLIJK SLIM, Hè?

848
00:38:53,154 --> 00:38:54,019
[Ben lacht]

849
00:38:54,167 --> 00:38:55,834
WAAROM, ULTRA-BLAD
GELUKKIG partnerschap?

850
00:38:56,021 --> 00:38:58,021
Oké, dankzij Kate hier,
JE BROER NU HOU IK VAN WISKUNDE.

851
00:38:58,223 --> 00:38:59,389
<i> En sinds je gebruikte
HOU NIET VAN WISKUNDE, </ i>

852
00:38:59,551 --> 00:39:00,783
Ik heb verkeerd gebeld
ULTRA-MESSEN.

853
00:39:00,949 --> 00:39:02,949
O, dat is wat
GAAT ALLE EXCURSIE OVER?

854
00:39:03,151 --> 00:39:04,150
WISKUNDE? </I>

855
00:39:04,305 --> 00:39:05,537
ERNSTIG?

856
00:39:05,702 --> 00:39:08,236
PAPA HOE GAAT HET MET ONS?
Ik hou nogal van wiskunde?

857
00:39:08,464 --> 00:39:10,297
Ik weet het niet
ALS IK VAN MIJN KON HOUDEN.

858
00:39:10,491 --> 00:39:12,224
[gelach]

859
00:39:12,413 --> 00:39:13,946
BEDRIJF.

860
00:39:14,127 --> 00:39:15,226
Hé, hoe zit het met ons?
GA UIT

861
00:39:15,384 --> 00:39:16,750
EN BESTRIJD BALI-VERGADERING
Een ontbijt voor de lunch?

862
00:39:16,923 --> 00:39:18,822
ECHT? KUNNEN WE?
ABSOLUUT. ABSOLUUT.

863
00:39:19,020 --> 00:39:21,420
<i> (Ben) Oké,
Oké, verlaat mij. </I>

864
00:39:26,675 --> 00:39:28,975
Je weet wat mijn moeder gebruikte
vertel het me

865
00:39:29,191 --> 00:39:30,591
JE WILT MIJ
OM, ZOALS, GADSEN?

866
00:39:30,765 --> 00:39:31,964
OF IS HET DIT
Eén van deze vragen

867
00:39:32,128 --> 00:39:33,761
<i> JE MOET GEEN MENSEN WILLEN
ANTWOORDEN? </I>

868
00:39:33,945 --> 00:39:36,379
Ze zei altijd:
ZOEKEN OF ZE STAAN

869
00:39:36,602 --> 00:39:38,335
VOOR DE KOELKAST
MET DE DEUR OPEN

870
00:39:38,524 --> 00:39:40,191
VOOR VEEL LENGTE
NIEUWE VOEDSELCHEMICALIËN

871
00:39:40,378 --> 00:39:42,211
<i> GA JE? </i>

872
00:39:42,405 --> 00:39:43,438
Laat me eens kijken.

873
00:39:43,594 --> 00:39:44,526
GESCHIEDENIS TIP IS
SLUIT DE DEUR.

874
00:39:46,704 --> 00:39:50,439
UH GEEN MOMENTEEL
Ik zei altijd: "Ja.

875
00:39:50,724 --> 00:39:54,092
<i>Ik denk het wel, moeder. "</i>

876
00:39:54,359 --> 00:39:55,626
En ik ging weg
DEUR OPEN.

877
00:40:03,482 --> 00:40:04,948
JE MOET AAN WIE
IN ONZE TIJD.

878
00:40:05,126 --> 00:40:06,725
Ik wil iets met je doen
OM TE ETEN

879
00:40:06,908 --> 00:40:08,174
Voor vertrek
VOOR DANSKLAS?

880
00:40:08,341 --> 00:40:11,476
HET IS OK.
Er zou iets met mij zijn gebeurd.

881
00:40:11,732 --> 00:40:12,931
MAAR, eh
BEDANKT.

882
00:40:13,095 --> 00:40:14,027
GOED.

883
00:40:14,178 --> 00:40:15,210
Hé, hoe lang gebruik je het al?

884
00:40:15,366 --> 00:40:16,299
NAAR DE LIJN OP MAMMA?

885
00:40:17,849 --> 00:40:19,182
TOT 16.00 uur.

886
00:40:19,351 --> 00:40:21,518
Nou, dat was waarschijnlijk
EEN GOEDE STOPTIJD.

887
00:40:21,728 --> 00:40:22,660
"OORZAAK ALS HET STAAT
VOOR SCHOONHEID

888
00:40:22,812 --> 00:40:24,178
net als ik

889
00:40:24,350 --> 00:40:26,050
JE MOEDER BEN IK WAARSCHIJNLIJK
GEDURENDE DE HOORZITTING MOET U VOLDOEN DAT:

890
00:40:26,238 --> 00:40:27,571
KEER ENKEL.

891
00:40:27,740 --> 00:40:31,643
Dat denk ik inderdaad
Hij zou het gewild hebben

892
00:40:31,934 --> 00:40:34,001
Ze kusten me opnieuw
KEER ENKEL.

893
00:40:34,207 --> 00:40:37,476
VOOR MEER HONDENJAREN.

894
00:40:37,738 --> 00:40:38,703
Oké, het moet zo zijn
HEEL LEUK.

895
00:40:38,856 --> 00:40:40,823
<i> VOOR JOU
Deze optie. </I>

896
00:40:41,023 --> 00:40:43,490
BEZOEK STOMME GEVECHTEN
Vertel het je moeder.

897
00:40:55,611 --> 00:40:56,977
DIT IS GOED.

898
00:40:57,149 --> 00:40:59,016
Dit is het werk
HOOP DAT JE HET BEGRIJPT.

899
00:40:59,212 --> 00:41:00,411
- Juffrouw HEWITT?
- JA.

900
00:41:00,574 --> 00:41:02,941
toen ik voor het eerst kwam
Weet je, voor hulp,

901
00:41:03,162 --> 00:41:04,761
De zaken waren niet zo groot.

902
00:41:04,944 --> 00:41:08,379
Niet thuis of op school,
Of eigenlijk toch.

903
00:41:08,649 --> 00:41:10,315
HET WAS VRIJ SLECHT
Rondzweren.

904
00:41:10,502 --> 00:41:11,601
IK HERINNEER.

905
00:41:11,761 --> 00:41:13,694
Ik wilde dat eigenlijk helemaal niet
Om hier welkom te blijven,

906
00:41:13,892 --> 00:41:17,127
jij weet het, maar ik weet het niet
Om de een of andere reden deed ik dat wel.

907
00:41:17,387 --> 00:41:19,554
En ik raadde het
HET IS DOOR JOU VEROORZAAKT.

908
00:41:19,764 --> 00:41:21,164
OH.

909
00:41:21,338 --> 00:41:23,038
Het is zoals, weet je, alles
JE HEBT ME GEHOLPEN,

910
00:41:23,225 --> 00:41:25,392
En vertel me hoe SMART
IK BEN OOK STUDENT,

911
00:41:25,602 --> 00:41:27,302
En alle dingen die je zegt
Kan ik iets doen met mijn leven?

912
00:41:27,490 --> 00:41:30,524
NU ben ik echt aan het nadenken
IK KAN ALLES.

913
00:41:30,775 --> 00:41:32,542
Ik wilde het gewoon
KIES BEDANKT WAARVOOR.

914
00:41:32,733 --> 00:41:34,298
Oké, het gaat goed met je.

915
00:41:36,892 --> 00:41:38,759
ALLES GOED.

916
00:41:38,955 --> 00:41:40,855
Natuurlijk, dus dat was het deel
JE MOET HET GOED BEGRIJPEN,

917
00:41:41,052 --> 00:41:41,984
En dit is het onderdeel
JE HEBT HET NODIG

918
00:41:42,135 --> 00:41:43,568
VOLG DE VERLORENEN EN IK KAN
MEERDERE KEREN.

919
00:42:03,702 --> 00:42:04,701
Stoor ik je?

920
00:42:04,855 --> 00:42:07,189
Oké, ik zou het kunnen vragen
Hetzelfde met jou.

921
00:42:07,407 --> 00:42:09,874
Kate, val me niet lastig.

922
00:42:10,099 --> 00:42:11,266
JE WEET HET
WELKOM BIJ DE ZOMER.

923
00:42:12,616 --> 00:42:14,583
V-Je hebt alles gedaan
VOOR DE NACHT?

924
00:42:14,783 --> 00:42:19,118
O ja, ik ben klaar
Met werk en voogdij,

925
00:42:19,431 --> 00:42:22,733
Dat had ik ook
SLECHTS EEN UUR VOOR DE LINKERSTUDIE.

926
00:42:22,997 --> 00:42:26,732
Ik dacht dat ik hier kwam
EN KRIJG ENKELE MOMENTEN

927
00:42:27,017 --> 00:42:29,051
NOOIT
VOORDAT HIJ NU KOMT.

928
00:42:29,255 --> 00:42:31,588
oké soms
Een beetje niets

929
00:42:31,806 --> 00:42:32,705
Het kan een goede dag genezen.

930
00:42:34,008 --> 00:42:35,007
JA.

931
00:42:36,490 --> 00:42:38,823
Ik denk dat er iets mis is
BIJ MIJ.

932
00:42:40,999 --> 00:42:44,100
Ik kijk naar de twee kinderen.

933
00:42:44,355 --> 00:42:47,556
HET IS DEZE KLEINE JONGEN.
Hij is 9 jaar oud.

934
00:42:47,815 --> 00:42:49,315
HIJ IS GEWELDIG.

935
00:42:49,493 --> 00:42:50,525
JA.

936
00:42:50,681 --> 00:42:53,815
En dan is ZUS...

937
00:42:55,750 --> 00:42:56,582
ONGELOOFLIJK.

938
00:42:56,729 --> 00:42:59,530
Het is zo erg

939
00:42:59,770 --> 00:43:03,004
<i> en heeft zo'n ENORME CHIP
Op haar schouder. </I>

940
00:43:03,265 --> 00:43:05,933
En ik denk niet dat ze dat doen
HEEL ZEER GOED DIT.

941
00:43:07,914 --> 00:43:10,681
Ze ging
EEN PAAR JAAR GELEDEN,

942
00:43:10,919 --> 00:43:14,154
<i> HET WAS SLECHTS 13,
DUS. </I>

943
00:43:14,415 --> 00:43:16,048
<i> NU, het is lang geleden, </ i>

944
00:43:16,233 --> 00:43:18,701
MAAR ik zou hem eraan herinneren

945
00:43:18,925 --> 00:43:22,726
ZEER ZEER
ZEER ZEER ZEER ZEER

946
00:43:23,015 --> 00:43:26,282
WIE, UH, WIE PAPA
HOUDDE VAN DEZE KERK

947
00:43:26,544 --> 00:43:29,179
<i> ENKELE BRUILOFT. </i>

948
00:43:29,411 --> 00:43:31,044
<i> En toen het begon,
O, </i>

949
00:43:31,229 --> 00:43:33,562
ZE WAS
OP EEN VERSCHRIKKELIJKE PLAATS.

950
00:43:33,780 --> 00:43:35,514
DE LAATSTE DAGEN WAS HET ronduit
ONCORRECTEERBAAR.

951
00:43:35,703 --> 00:43:37,669
<i> MAAR BEETJE VOOR BEETJE, </ i>

952
00:43:37,869 --> 00:43:39,168
Zij heeft het gevonden.

953
00:43:39,337 --> 00:43:43,607
<i> Daten is begonnen
ANDERE PERSONEN, </ i>

954
00:43:43,917 --> 00:43:45,917
<i>En geleerd
Hoe respecteer je ze? </I>

955
00:43:46,119 --> 00:43:49,486
<i>Hij gaf zelfs
BETER OP SCHOOL. </I>

956
00:43:49,754 --> 00:43:51,387
En, weet je, sommige
Ik vraag me af

957
00:43:51,572 --> 00:43:53,805
WAT ER OOK GEBEURDE
AAN ONZE FAMILIE.

958
00:43:54,018 --> 00:43:56,319
God, ik ben op zoek
Als je het je afvraagt, oké?

959
00:43:57,549 --> 00:43:59,148
[lacht]

960
00:44:00,800 --> 00:44:01,832
[kreunt]

961
00:44:03,107 --> 00:44:06,909
NEE DAT WIL JE - JE MOET VERTROUWEN
In godsnaam, KATE.

962
00:44:07,197 --> 00:44:10,364
<i> Vertrouwen dat u LED zult zijn
EN GELEID </ i>

963
00:44:10,621 --> 00:44:12,055
<i> Vind de juiste
EN HET PERFECTE PAD </ i>

964
00:44:12,230 --> 00:44:14,163
<i> VOOR BEREIK
Dit mooie jonge meisje. </I>

965
00:44:14,362 --> 00:44:17,163
weet je soms
MENSEN MOETEN NIET WORDEN VERKREGEN

966
00:44:17,403 --> 00:44:18,369
HOE TE BEGINNEN
MET ZIJN GELOOF.

967
00:44:18,522 --> 00:44:20,755
<i> Het werkte voor jou. </i>

968
00:44:20,968 --> 00:44:22,535
<i> AL DIE JAREN. </i>

969
00:44:22,717 --> 00:44:26,552
Ah, dat zal wel
VRIJ GOED.

970
00:44:26,841 --> 00:44:29,875
En geef mij liefde
JE VADER.

971
00:44:31,455 --> 00:44:33,355
IK ZAL.

972
00:44:50,016 --> 00:44:51,382
<Ik> (David)
IEMAND THUIS? </ ik>

973
00:44:51,554 --> 00:44:53,687
Eh, alleen ik.

974
00:44:57,322 --> 00:44:58,854
- MOET, Hè?
- JA.

975
00:45:00,467 --> 00:45:01,299
WAAR ZIJN DE KINDEREN?

976
00:45:01,446 --> 00:45:03,646
UH, BEN ESTE
BIJ EEN SLAAPOVER,

977
00:45:03,857 --> 00:45:06,758
EMILY DOET OOK DANSPRAKTIJK
VOOR DE OVERWEGING.

978
00:45:07,003 --> 00:45:08,202
JA, OVERWEGING.

979
00:45:08,366 --> 00:45:11,334
Dus ik vermoedde, eh,
ZIE JE MORGEN.

980
00:45:12,946 --> 00:45:14,011
TOT SNEL
MORGEN.

981
00:45:14,170 --> 00:45:15,836
EH, KATE,
Inderdaad, eh...

982
00:45:17,210 --> 00:45:18,643
Ik wilde het je gewoon vragen
Hoe ging het examen?

983
00:45:18,818 --> 00:45:21,252
OH.

984
00:45:21,475 --> 00:45:23,175
DE ERVARING GEVOLGD
ONGELOOFLIJK.

985
00:45:23,362 --> 00:45:24,695
JA?

986
00:45:24,865 --> 00:45:28,467
EN...
BEN HEEFT EEN A.

987
00:45:29,864 --> 00:45:30,730
HET IS FANTASTISCH.

988
00:45:30,878 --> 00:45:32,711
IK WEET.
Hij was zo blij.

989
00:45:32,905 --> 00:45:34,938
JA, BERICHT WERKELIJK
UW EXAMEN.

990
00:45:35,143 --> 00:45:36,508
OH.

991
00:45:36,679 --> 00:45:37,745
Hoe heb je geëxploiteerd?

992
00:45:37,904 --> 00:45:39,536
Oef, het ging heel goed.

993
00:45:40,804 --> 00:45:42,271
Ik heb het net zo goed aangenomen.

994
00:45:42,447 --> 00:45:43,746
GEWELDIG.
HET IS FANTASTISCH.

995
00:45:43,915 --> 00:45:45,081
<i> DE KEUZES
VOOR EEN VIERING. </I>

996
00:45:45,244 --> 00:45:46,075
Dat is wat het doet.

997
00:45:46,222 --> 00:45:47,088
- Ik moet...

998
00:45:47,236 --> 00:45:48,168
Ik bedoel, tenzij je plannen hebt.

999
00:45:48,319 --> 00:45:49,586
Ik heb GEEN plannen.

1000
00:45:49,753 --> 00:45:51,152
GEWELDIG.

1001
00:45:51,326 --> 00:45:52,158
Dan zullen wij het vieren.

1002
00:45:52,304 --> 00:45:53,303
GOED.

1003
00:46:06,006 --> 00:46:07,906
- HOI.
- HOI.

1004
00:46:09,572 --> 00:46:10,537
IS ALLES OK?

1005
00:46:10,690 --> 00:46:11,989
O DANK U.

1006
00:46:12,158 --> 00:46:13,257
GELUK.

1007
00:46:13,417 --> 00:46:15,517
Ik, uh... PROOST.

1008
00:46:15,724 --> 00:46:16,657
[botsing]

1009
00:46:19,989 --> 00:46:20,821
ALLES IS IN orde.

1010
00:46:20,967 --> 00:46:22,733
Ik wilde ze thuis niet bellen

1011
00:46:22,924 --> 00:46:25,158
En zorg ervoor dat
ZE ZIJN NIET NODIG.

1012
00:46:25,371 --> 00:46:26,837
JUIST JUIST.

1013
00:46:27,014 --> 00:46:29,114
[lachen]
Ik ga hierheen

1014
00:46:29,322 --> 00:46:32,290
SANATORIUM VIND ZORG
WIJ ZIJN ALLEEN THUIS NODIG,

1015
00:46:32,538 --> 00:46:33,670
EN DOE HET ALSTUBLIEFT
Wat iets zou kunnen zijn

1016
00:46:33,830 --> 00:46:34,896
IN UW VELD
JE WILT DIT.

1017
00:46:35,054 --> 00:46:36,720
HET SPIJT ME.
Ik verontschuldig mij.

1018
00:46:36,906 --> 00:46:40,775
Oh nee, het is... het is...

1019
00:46:41,066 --> 00:46:42,098
Het is gewoon mijn vader.

1020
00:46:42,255 --> 00:46:45,555
Het voelt dus niet goed.

1021
00:46:45,819 --> 00:46:47,520
Maar hij leed aan een hartziekte
Sinds ik op de middelbare school zat,

1022
00:46:47,707 --> 00:46:49,641
Dus ik werd door hem verzorgd
VOOR EEN LANGE TIJD.

1023
00:46:49,840 --> 00:46:50,739
- Van de middelbare school?
- JA.

1024
00:46:50,888 --> 00:46:51,754
Het is een grote verantwoordelijkheid

1025
00:46:51,901 --> 00:46:52,900
VOOR DE VOLGENDE IN DE LOKALE HOGE SCHOOL.

1026
00:46:53,055 --> 00:46:54,021
WISH EM Hij was hier.

1027
00:46:54,173 --> 00:46:55,673
Als hij dit hoort,
Misschien heeft hij het begrepen

1028
00:46:55,852 --> 00:46:57,552
EEN NOODZAKELIJK GOED
GEDRAG AANPASSEN.

1029
00:46:57,739 --> 00:46:58,671
Ik kan je geven
ENIGE TIPS?

1030
00:46:58,823 --> 00:46:59,689
Ik wil zeggen,
Wil je mijn tips?

1031
00:46:59,837 --> 00:47:01,804
OP WAT? BEN?
ABSOLUUT.

1032
00:47:02,004 --> 00:47:03,103
- ALSJEBLIEFT.
- JA. GOED.

1033
00:47:03,262 --> 00:47:05,362
Ik denk alleen maar
Dat, eh...

1034
00:47:05,569 --> 00:47:07,235
Ze is jarig.

1035
00:47:07,422 --> 00:47:09,721
Ik denk dat hij weg is
Ze is veel mama,

1036
00:47:09,938 --> 00:47:11,705
- zelfs meer dan normaal.
- JA.

1037
00:47:11,895 --> 00:47:15,430
U HEBT WAARSCHIJNLIJK gelijk.

1038
00:47:15,706 --> 00:47:16,772
EN NEE
Ik ben een vreselijke ouder

1039
00:47:16,929 --> 00:47:18,195
OF JE BENT ONGELOOFLIJK
SLIMME VROUW.

1040
00:47:18,362 --> 00:47:19,795
NIET.

1041
00:47:19,970 --> 00:47:22,504
NOOIT.
VERTROUW MIJ.

1042
00:47:22,732 --> 00:47:25,566
Ik heb gewoon mijn moeder verloren
Toen ik op de middelbare school zat

1043
00:47:25,807 --> 00:47:27,607
KANKER.

1044
00:47:27,800 --> 00:47:30,468
En ik zal het onthouden
JE WEET HET

1045
00:47:30,701 --> 00:47:33,669
Dat was zo gaaf
VÓÓR HET DOEN,

1046
00:47:33,917 --> 00:47:37,286
En het gaat uit
Dat, eh, dat was niets

1047
00:47:37,553 --> 00:47:38,384
VERGELIJK MET DE MEESTE

1048
00:47:38,531 --> 00:47:39,463
De komende jaren
ZONDER HAAR.

1049
00:47:39,615 --> 00:47:42,917
Het spijt me
Je hebt het meegemaakt.

1050
00:47:43,181 --> 00:47:45,581
MOEST ZIJN
ONGELOOFLIJK VOOR JOU.

1051
00:47:47,410 --> 00:47:50,044
UH GONNA EMILY. Met mij gaat het goed.

1052
00:47:50,276 --> 00:47:52,776
Weet je, hij heeft haar gewoon nodig
NOG EEN WEINIG MEER TIJD.

1053
00:47:53,002 --> 00:47:53,868
[gelach]

1054
00:47:54,016 --> 00:47:55,182
- WAT?
- NIETS.

1055
00:47:55,344 --> 00:47:58,111
WAT?

1056
00:47:58,350 --> 00:48:01,385
Ehm, ik voel me dom
U VERTELDE.

1057
00:48:01,636 --> 00:48:03,069
OH.

1058
00:48:04,887 --> 00:48:09,056
Ehm, ik weet het niet
Waarom zou ik niet blijven.

1059
00:48:09,361 --> 00:48:13,630
<i> Uh, je huis is prachtig,
JE OUDERS ZIJN IN HET NIEUWS. </I>

1060
00:48:13,940 --> 00:48:15,173
<i>Ik ben graag </ i>

1061
00:48:15,338 --> 00:48:18,172
GELADEN IN HET BEGIN...

1062
00:48:18,414 --> 00:48:20,247
- WASMIDDEL.
- [lacht]

1063
00:48:20,442 --> 00:48:24,811
EN DE SPRINKLER-ongelukken
ZIJ ZIJN MIJN FAVORIETEN.

1064
00:48:25,126 --> 00:48:29,261
En ik denk dat ik verliefd kan zijn
MET PETER DUCK OP HET WERK, LOUIE.

1065
00:48:29,565 --> 00:48:31,431
LOUIE, JA.

1066
00:48:31,626 --> 00:48:32,459
Oké, meld je niet aan
ZONDE.

1067
00:48:32,606 --> 00:48:33,472
JE BENT NIET ALLEEN
WIE ZAL VALLEN

1068
00:48:33,619 --> 00:48:34,685
VOOR HUN PERSONEN
Hoax.

1069
00:48:34,842 --> 00:48:35,941
DAT IS ZEKER.
O, ik ben niet de enige.

1070
00:48:36,100 --> 00:48:37,567
MM-MM.

1071
00:48:37,744 --> 00:48:39,444
DE ENE MIJN
Voel me heel goed.

1072
00:48:39,632 --> 00:48:40,864
ECHT?

1073
00:48:41,029 --> 00:48:42,529
Je weet dat ik dat niet was
De eerste moet opgeven.

1074
00:48:42,708 --> 00:48:45,476
oké, dat ben je niet
JA, dat ben je

1075
00:48:45,714 --> 00:48:47,013
De enige persoon die bleef.

1076
00:48:53,194 --> 00:48:55,361
EN...

1077
00:48:55,571 --> 00:48:57,771
WIJ ZULLEN
BEWEG MIJ?

1078
00:48:57,982 --> 00:48:59,081
wat moet ik doen

1079
00:49:01,758 --> 00:49:03,458
Het gaat goed met je.

1080
00:49:12,035 --> 00:49:13,067
(Emilie)
Het is gênant.

1081
00:49:13,223 --> 00:49:14,289
EMILY, je bent thuis.

1082
00:49:14,446 --> 00:49:15,545
OH. VRIENDELIJKHEID.

1083
00:49:15,704 --> 00:49:17,237
EMILY, eh...

1084
00:49:17,417 --> 00:49:19,384
Ik dacht dat je het kon voelen
Om te weten dat ik thuis was.

1085
00:49:19,585 --> 00:49:21,851
EM.
Blijkbaar niet.

1086
00:49:22,065 --> 00:49:23,499
- EMILIE.
- Gaan.

1087
00:49:25,457 --> 00:49:26,856
- JA.
- JA. </I>

1088
00:49:37,726 --> 00:49:38,591
EM.

1089
00:49:38,739 --> 00:49:39,905
KAN IK BINNENKOMEN?

1090
00:49:44,157 --> 00:49:45,791
Ik ben erg eng, vader.

1091
00:49:45,974 --> 00:49:46,807
Ik kan wachten
TOT OCHTEND?

1092
00:49:46,954 --> 00:49:51,156
JA LIEFDE
HET KAN WACHTEN.

1093
00:49:51,463 --> 00:49:52,362
Ik wil het gewoon zeker weten
gaat het goed met--

1094
00:49:52,511 --> 00:49:53,577
Ik ben in orde.

1095
00:49:54,923 --> 00:49:56,056
GEEN GROOT DING.
Ik ben gewoon moe.

1096
00:49:57,894 --> 00:49:59,161
<i> Oké, woensdag. </i>

1097
00:49:59,328 --> 00:50:01,428
ZIE JE
OCHTEND.

1098
00:50:07,961 --> 00:50:09,895
[snuffelt]

1099
00:51:02,959 --> 00:51:05,259
WAT IS HET?

1100
00:51:05,476 --> 00:51:06,809
Wat stoort je?

1101
00:51:06,979 --> 00:51:09,346
Het is niets.

1102
00:51:09,565 --> 00:51:11,732
VOLG DE AANBEVELINGEN VAN EMILY
DIT WEEKEND.

1103
00:51:11,942 --> 00:51:13,608
Ik voel me eenvoudig
Het soort nervositeit.

1104
00:51:13,795 --> 00:51:14,694
Dat wilde ik gewoon
Om te gaan, oké.

1105
00:51:14,843 --> 00:51:17,011
JE WEET HET
Ik ga.

1106
00:51:17,221 --> 00:51:18,686
JE WIL HET NIET
ZE HEBBEN GEVESTIGD OF NOOIT.

1107
00:51:21,974 --> 00:51:25,343
Oh, Kate, het is jouw BOS.

1108
00:51:25,610 --> 00:51:27,510
WIJ HOEVEN U NIET OM TIJD TE VRAGEN
UW BAAS.

1109
00:51:27,708 --> 00:51:29,774
nooit vergeten
Alles wat je deed

1110
00:51:29,979 --> 00:51:31,779
OM HET TE ZEGGEN KAN JE
VIA SCHOOL

1111
00:51:31,971 --> 00:51:33,671
<i> EN ALLES. </i>

1112
00:51:33,859 --> 00:51:36,626
BEHOUD HET NEMEN NOG BETER
De bus mee.

1113
00:51:36,864 --> 00:51:38,597
O, ik ga niet
De bus altijd bij je.

1114
00:51:38,787 --> 00:51:39,853
- HET SPIJT ME.
- MM-HMM.

1115
00:51:40,010 --> 00:51:43,712
BEDANKT. BEDANKT.
BEDANKT DAT U MIJN VRIEND WORDT.

1116
00:51:43,995 --> 00:51:45,027
Ik haat je.

1117
00:51:52,770 --> 00:51:54,402
Excuseer mij
DAMES EN HEREN.

1118
00:51:54,586 --> 00:51:57,620
<i>Ik ben erg slecht
VOOR HET ONGEMAK HIER. </I>

1119
00:51:57,873 --> 00:51:59,506
U MOET DIT NIET NEMEN
Ruim een seconde.

1120
00:51:59,690 --> 00:52:02,691
ER IS IETS
Ik moet het echt doen.

1121
00:52:04,514 --> 00:52:07,615
LISA HARRISON,
KOM HIER.

1122
00:52:08,953 --> 00:52:13,188
Ik hou zo veel van je
ZO VEEL.

1123
00:52:13,496 --> 00:52:14,495
- WHO!
- (man) JA! </i>

1124
00:52:14,651 --> 00:52:18,319
[veel geluk
gelach en applaus]

1125
00:52:24,718 --> 00:52:25,494
JA!

1126
00:52:25,886 --> 00:52:27,144
Dus alles aan de rechterkant, te ontvangen
DEZE ROLLENDE BABY.

1127
00:52:27,257 --> 00:52:27,992
Laten we gaan.

1128
00:52:28,079 --> 00:52:29,878
(Kate)
Wauw! </I>

1129
00:52:32,233 --> 00:52:33,532
[lacht]

1130
00:52:41,880 --> 00:52:43,247
(David)
Hé, BEN, LIEFDE, </i>

1131
00:52:43,419 --> 00:52:44,951
<i>Kom, ga zitten,
VELD. </I>

1132
00:52:46,948 --> 00:52:47,881
Ze komt.
GEEN WERELD.

1133
00:52:48,032 --> 00:52:48,864
Je moet geduld hebben.

1134
00:52:49,011 --> 00:52:52,380
Ze is onderweg.

1135
00:52:52,647 --> 00:52:54,980
Hé PAPA?

1136
00:52:55,198 --> 00:52:56,464
JA WAT IS ER GEBEURD
VRIEND?

1137
00:52:56,631 --> 00:52:58,497
Mag ik je iets vragen?
JA, ALTIJD.

1138
00:52:58,694 --> 00:53:01,328
Het is oké, ik vind het leuk
WANNEER DAT HIJ MET KATE?

1139
00:53:01,560 --> 00:53:02,926
- JA NATUURLIJK.
- [zucht]

1140
00:53:03,098 --> 00:53:04,797
<i>Waarom zou dat niet zo zijn? </i>

1141
00:53:04,985 --> 00:53:06,684
Ik weet het niet.

1142
00:53:06,872 --> 00:53:09,807
Misschien zou het jou maken
Vind dat je mama niet meeneemt.

1143
00:53:11,802 --> 00:53:13,334
OMDAT IK DAT WEL
IN, ZOALS, ALLEN.

1144
00:53:13,515 --> 00:53:14,714
Ik weet dat je dat doet.

1145
00:53:14,878 --> 00:53:18,379
Het is echt waar
NU KATE BIJ ONS HEBBEN.

1146
00:53:18,652 --> 00:53:20,185
[lacht]

1147
00:53:20,365 --> 00:53:21,564
Is dat oké?

1148
00:53:21,728 --> 00:53:23,528
PAL, het is meer
Oké oké.

1149
00:53:24,944 --> 00:53:26,077
JE WILT HET WETEN
IETS ANDERS?

1150
00:53:26,238 --> 00:53:27,270
WAT?

1151
00:53:27,426 --> 00:53:28,892
Ik vind het leuk
TOEN KATE ALLES STEMDE.

1152
00:53:30,712 --> 00:53:32,545
[grinnikt]

1153
00:53:32,739 --> 00:53:33,605
Hé, dat is ze.

1154
00:53:33,753 --> 00:53:37,220
- HALLO.
- NIET RENNEN.

1155
00:53:37,493 --> 00:53:40,393
WOW, dit is de beste shit
ik ga ooit

1156
00:53:40,639 --> 00:53:41,805
- ECHT?
- JA.

1157
00:53:41,967 --> 00:53:43,333
Eh, dit is voor EMILY.

1158
00:53:43,505 --> 00:53:44,337
WAUW. Ze zijn verschrikkelijk.
KOM OP.

1159
00:53:44,483 --> 00:53:45,549
DAD SAVAT HOOFDKANTOOR IN DE VS.

1160
00:53:45,707 --> 00:53:47,240
- LATEN WE GAAN. HIJ IS OPGEWONDEN.
- OH PRACHTIG.

1161
00:53:47,420 --> 00:53:49,653
- Je ziet er prachtig uit.
- BEDANKT.

1162
00:53:49,866 --> 00:53:52,501
EMILY ZAL VAN BLOEMEN HOUDEN.
ZIJN FAVORIETE PUNT.

1163
00:54:00,668 --> 00:54:02,301
(David) Waarom denk je?

1164
00:54:02,485 --> 00:54:03,985
- Ze was geweldig.
- ECHT?

1165
00:54:04,163 --> 00:54:05,362
MM-HMM.

1166
00:54:05,526 --> 00:54:07,059
En ik geloofde hetzelfde,
MAAR...

1167
00:54:07,239 --> 00:54:08,071
Daarom weet ik het
Dat zei jij.

1168
00:54:08,218 --> 00:54:09,651
[lacht]

1169
00:54:09,826 --> 00:54:11,659
Het is gewoon... het wil weg
BIJ HET ZOMERDANSPROGRAMMA.

1170
00:54:11,853 --> 00:54:13,786
- JA.
- En het zal toevallig in het buitenland zijn.

1171
00:54:13,985 --> 00:54:14,851
En dat zou goed zijn
VOOR HAAR.

1172
00:54:14,999 --> 00:54:16,298
Ze krijgt een kans
OM TE WERKEN

1173
00:54:16,467 --> 00:54:17,866
MET IEDEREEN TOP DANSEN
BEDRIJVEN EN ALLEMAAL.

1174
00:54:18,040 --> 00:54:20,040
IK WEET HET NIET.

1175
00:54:20,242 --> 00:54:21,141
Ik werd ZENUWIG.

1176
00:54:21,290 --> 00:54:23,290
ONGELOOFLIJKE GELUIDEN
VOOR HAAR.

1177
00:54:23,492 --> 00:54:25,492
MIJN,
HET IS.

1178
00:54:25,694 --> 00:54:28,495
Ik ben niet eens dat jij het weet
WANNEER GAAT PAPA'S GANDA DOEN.

1179
00:54:30,449 --> 00:54:31,381
Hé, het is EMILY.

1180
00:54:32,896 --> 00:54:35,096
JA!
OH!

1181
00:54:35,308 --> 00:54:36,307
<i>Je hebt het heel goed gedaan! </i>

1182
00:54:36,462 --> 00:54:37,728
DANK U.
Je bent niet ontsnapt.

1183
00:54:37,895 --> 00:54:38,860
Ik vertelde het je
Dat zou ik niet zijn.

1184
00:54:39,012 --> 00:54:39,878
PASEN PRAKTIJKEN.

1185
00:54:40,026 --> 00:54:40,925
BESTE,
HET IS VOOR JOU.

1186
00:54:41,075 --> 00:54:42,474
ROZE ROZE?

1187
00:54:42,649 --> 00:54:43,547
ABSOLUUT.

1188
00:54:43,697 --> 00:54:44,896
[lacht]

1189
00:54:45,060 --> 00:54:45,892
JE HERINNERDE HET.

1190
00:54:46,039 --> 00:54:47,672
<i> WILT U EEN Grapje? </i>

1191
00:54:47,856 --> 00:54:49,756
O, BEDANKT, PAPA.
Ik ben zo trots op je.

1192
00:54:49,953 --> 00:54:50,852
Je hebt leuk gezocht
Daarboven.

1193
00:54:51,002 --> 00:54:53,236
ZE ZIJN MOOI.
BEDANKT.

1194
00:54:53,449 --> 00:54:54,881
Oké, dat heb ik gedaan
BEKENNING VAN EEN DING.

1195
00:54:55,056 --> 00:54:56,456
Kate was degene die werkte
Zij heeft het boeket gemaakt.

1196
00:54:56,630 --> 00:54:59,063
NEE, IN FEIT
JE VADER HEEFT ME NAM

1197
00:54:59,286 --> 00:55:00,251
<i> OM WAT BLOEMEN TE WINNEN </ i>

1198
00:55:00,404 --> 00:55:01,671
<i> VOOR JOU van hem. </i>

1199
00:55:01,838 --> 00:55:02,737
En dat is dus wat ik deed.

1200
00:55:02,887 --> 00:55:05,454
O, hoe ben je gekomen?

1201
00:55:05,683 --> 00:55:07,750
Ik noemde enkele foto's
UIT ANDERE OVERWEGINGEN,

1202
00:55:07,955 --> 00:55:08,821
En dat ben je altijd geweest
ROZEN ROZEN

1203
00:55:08,969 --> 00:55:10,001
<i> IN UW HANDEN, </ i>

1204
00:55:10,157 --> 00:55:11,456
<i> Dus ik voelde dat dat zo was
UW FAVORIETEN. </I>

1205
00:55:11,625 --> 00:55:14,559
UH, ACTIES, ROZE ROZE
Ik hield van mijn moeder.

1206
00:55:14,805 --> 00:55:17,072
Ja, maar al een paar jaar
EMILY,

1207
00:55:17,288 --> 00:55:18,220
<i> ZE WAREN ALLEMAAL FAVORIETEN,
Lieverd. </I>

1208
00:55:18,371 --> 00:55:19,370
JA, KAN DEZE HOUDEN
VOOR EEN TWEEDE?

1209
00:55:19,525 --> 00:55:20,358
JA.

1210
00:55:20,504 --> 00:55:21,503
U moet PAM ontmoeten.

1211
00:55:21,658 --> 00:55:23,090
Het is zo geweldig.

1212
00:55:23,265 --> 00:55:24,231
geef me een minuutje
Oké?

1213
00:55:28,858 --> 00:55:30,091
WFP, WFP.

1214
00:55:30,256 --> 00:55:31,355
DIT IS MIJN VADER.

1215
00:55:31,514 --> 00:55:33,114
Hallo, leuk ben jij.

1216
00:55:33,297 --> 00:55:34,162
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
AANGENAAM.

1217
00:55:34,310 --> 00:55:35,343
- OP HET EINDE.
- OP HET EINDE.

1218
00:55:35,499 --> 00:55:36,364
Geef mij de tweede.
Ik kom onmiddellijk terug.

1219
00:55:36,513 --> 00:55:38,279
-EM.
-BEN JIJ NIET HIER?

1220
00:55:38,470 --> 00:55:39,369
Ze is een ballerina
En loop de deur uit.

1221
00:55:39,519 --> 00:55:40,485
[lacht]

1222
00:55:43,189 --> 00:55:44,722
Hé.

1223
00:55:44,902 --> 00:55:47,368
BEDANKT.

1224
00:55:47,593 --> 00:55:49,560
Ik zou het gewild hebben
Laat mij je bedanken

1225
00:55:49,761 --> 00:55:50,726
WANT HIJ KWAM VANAVOND.

1226
00:55:50,879 --> 00:55:52,712
- OH.
- Ze was erg aardig tegen je.

1227
00:55:52,907 --> 00:55:54,439
EN VOOR HET OPLADEN
DE BLOEMEN.

1228
00:55:54,619 --> 00:55:55,585
ZEKER.

1229
00:55:55,738 --> 00:55:57,038
vroeg ik mezelf af

1230
00:55:57,206 --> 00:55:58,738
Laat me je dat vertellen, eh,
wij zullen gaan

1231
00:55:58,918 --> 00:55:59,784
VOOR EEN KLEIN VIERING

1232
00:55:59,932 --> 00:56:00,831
IN ONS FAVORIETE RESTAURANT.

1233
00:56:00,981 --> 00:56:02,213
Oké, dat grote geluid.

1234
00:56:02,379 --> 00:56:05,580
Ja, het is een kerel
EEN FAMILIETRADITIE

1235
00:56:05,839 --> 00:56:07,438
<i> Nadat ik had opgetreden. </i>

1236
00:56:07,622 --> 00:56:08,588
En het WFP was er nooit,

1237
00:56:08,741 --> 00:56:10,573
Zo zou het ook moeten zijn
Echt heel goed.

1238
00:56:13,529 --> 00:56:15,196
Dus een fijn weekend,
KAAT.

1239
00:56:16,570 --> 00:56:17,536
JIJ OOK.

1240
00:57:00,404 --> 00:57:01,236
- HOI.
- HALLO.

1241
00:57:01,382 --> 00:57:03,148
HOI.

1242
00:57:03,339 --> 00:57:04,572
Ik heb geprobeerd je te bellen.

1243
00:57:04,738 --> 00:57:06,304
O, ik heb mijn telefoon uitgezet
TIJDENS HET OVERWEGING.

1244
00:57:06,485 --> 00:57:07,418
IS HET OK?

1245
00:57:07,570 --> 00:57:09,936
JA, HET WAS -
Hij had een dwaas,

1246
00:57:10,155 --> 00:57:11,522
En hij zou het niet pikken
ZIJN MEDICIJN,

1247
00:57:11,694 --> 00:57:13,226
EN JE WAS NIET VRIJ
Om iets te eten.

1248
00:57:13,406 --> 00:57:14,940
NOOIT SNOEP.
HET SPIJT ME.

1249
00:57:15,119 --> 00:57:16,218
Het is oké,
BEDANKT VOOR HET BOEKEN

1250
00:57:16,378 --> 00:57:17,210
<i> IN UW PERIODE. </i>

1251
00:57:17,356 --> 00:57:18,422
O JA.

1252
00:57:18,580 --> 00:57:20,213
Weet je, dat was het echt
VAN WERKING

1253
00:57:20,397 --> 00:57:22,530
JERRY GOED VOOR EEN ANDER
BIJ RESERVEREN VOOR EEN UITWISSELING.

1254
00:57:22,739 --> 00:57:25,140
Ik ga het controleren
OP HEM.

1255
00:57:42,838 --> 00:57:43,770
Hallo papa.

1256
00:57:45,913 --> 00:57:48,714
VERLAAT WANNEER MOOI
TOON

1257
00:57:48,954 --> 00:57:50,988
BEDANKT.

1258
00:57:51,192 --> 00:57:52,658
HET GAAT JIJ NIET
ONBETWIST.

1259
00:57:52,836 --> 00:57:54,769
HEEL GOEDE TIJD,
Waarom HUH?

1260
00:57:54,968 --> 00:57:56,500
JA.

1261
00:57:56,680 --> 00:57:58,813
Ik keek te veel.

1262
00:57:59,022 --> 00:58:02,758
Ik keek te veel.

1263
00:58:03,042 --> 00:58:04,641
Het is oké, papa.

1264
00:58:04,824 --> 00:58:08,893
HOE EMILY WERD GEVOLGD
DANSRECITAL GO?

1265
00:58:09,194 --> 00:58:10,059
HEB JE PLEZIER GEHAD?

1266
00:58:10,207 --> 00:58:12,174
JA, ik heb een geweldige tijd gehad.

1267
00:58:13,843 --> 00:58:15,810
IK HOU VAN JE PAPA.

1268
00:58:17,758 --> 00:58:18,724
IK ZAL ZIJN
RECHTS HIER.

1269
00:58:18,877 --> 00:58:20,810
O, ik was te moe.

1270
00:58:21,008 --> 00:58:22,607
IK HOUD VAN JE.

1271
00:58:30,726 --> 00:58:32,659
Bedankt, KAMP.
GEEN PROBLEEM.

1272
00:58:32,859 --> 00:58:34,792
NU KUNNEN WE
Ik herinner het mij zo duidelijk.

1273
00:58:34,991 --> 00:58:36,191
KIJK WAAR JE STAAT.

1274
00:58:36,355 --> 00:58:37,887
Het voelt alsof het in de huidige tijd was.
VADER.

1275
00:58:38,066 --> 00:58:39,533
NEE, HET IS OOK
Hoe is het geweest 16 jaar.

1276
00:58:39,710 --> 00:58:41,310
- Ze zijn niet lang.
- GOED.

1277
00:58:41,493 --> 00:58:43,292
Kijk hoe jullie van elkaar houden
TE HEBBEN

1278
00:58:43,485 --> 00:58:45,184
Veel aanwezigheid
OP UW DAG.

1279
00:58:45,372 --> 00:58:46,838
En voor Kerstmis
EN ALLE ANDERE FEESTDAGEN,

1280
00:58:47,016 --> 00:58:47,914
Maar dit jaar dacht ik
ER ZULLEN GEEN OPENINGEN ZIJN

1281
00:58:48,064 --> 00:58:49,129
EEN AANWEZIGHEID.

1282
00:58:49,287 --> 00:58:50,220
- PA.
- Oké.

1283
00:58:50,370 --> 00:58:51,303
- BENT U KLAAR?
- JA.

1284
00:58:51,454 --> 00:58:54,055
GOED.
GELUKKIGE VERJAARDAG BESTE.

1285
00:58:54,286 --> 00:58:55,151
AH! </I>

1286
00:58:55,299 --> 00:58:57,066
[schreeuwt]

1287
00:58:57,257 --> 00:58:58,789
[gelach]

1288
00:58:58,969 --> 00:59:00,469
DANK U!

1289
00:59:00,648 --> 00:59:02,113
- BEDANKT, PAPA.
- MET PLEZIER.

1290
00:59:02,290 --> 00:59:03,690
HET IS PRACHTIG.

1291
00:59:03,863 --> 00:59:04,862
VIND HET.

1292
00:59:05,016 --> 00:59:06,215
- WHO.
- Kijk eens wat ik heb.

1293
00:59:06,379 --> 00:59:07,579
Kijk eens wat ik heb.
Ik heb de sleutels.

1294
00:59:07,743 --> 00:59:08,775
[grinnikt]

1295
00:59:08,931 --> 00:59:09,964
NU IS HIER DE HEUVEL.

1296
00:59:10,120 --> 00:59:11,019
JE MOET BETALEN
VOOR VERZEKERINGSBELEID,

1297
00:59:11,169 --> 00:59:12,235
BEGRIJPT U?

1298
00:59:12,391 --> 00:59:13,624
- Papa, alsjeblieft...
- KOM AAN.

1299
00:59:13,790 --> 00:59:14,923
JE WEET HET
HET GAAT NOOIT DATEREN.

1300
00:59:15,084 --> 00:59:16,317
O, je hebt gelijk
ZE WORDEN GEVOLGD.

1301
00:59:16,482 --> 00:59:17,614
- O, het is...
- WAT DENK JE?

1302
00:59:17,775 --> 00:59:18,707
Ik vind het leuk.

1303
00:59:18,858 --> 00:59:19,991
<Ik> echt?
ik vind ze leuk </I>

1304
00:59:20,152 --> 00:59:21,117
Oké, kom binnen. Kijk wat het is
ZOEK ZOALS JIJ.

1305
00:59:21,271 --> 00:59:22,270
GOED.

1306
00:59:22,424 --> 00:59:23,723
- VELD.
- HUH-HUH?

1307
00:59:23,892 --> 00:59:25,225
Ik denk dat hij een stoel heeft
Met jouw naam erop.

1308
00:59:25,395 --> 00:59:26,461
ALLES GOED.
WAT DENK JE?

1309
00:59:26,619 --> 00:59:28,552
<Ik> (Ben)
OOH-OOH. </I>

1310
00:59:31,267 --> 00:59:32,300
Oké, dat willen we
VOOR EEN DRAAI,

1311
00:59:32,456 --> 00:59:33,455
Maar ik moet naar binnen
VOOR EEN TWEEDE, oké?

1312
00:59:33,609 --> 00:59:34,975
NEEM GEEN VERLOF.

1313
00:59:35,147 --> 00:59:35,980
(Ben)
Oké, maar haast je.

1314
00:59:36,127 --> 00:59:37,026
ALLES GOED.
WIJN.

1315
00:59:37,175 --> 00:59:38,341
Je kunt beter haast maken.
Geef me twee seconden.

1316
00:59:38,504 --> 00:59:39,536
<i> - Ik ben onderweg.
- Laten we gaan. </I>

1317
00:59:39,692 --> 00:59:41,092
Wil je gewoon gaan?
JA, ZEKER. Laten we gaan.

1318
00:59:41,265 --> 00:59:43,365
[lacht]

1319
00:59:43,572 --> 00:59:45,204
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
DIT IS HET EERSTE CADEAU

1320
00:59:45,389 --> 00:59:46,655
Ik heb Da meegenomen
Dat zou eigenlijk zo kunnen voelen.

1321
00:59:49,934 --> 00:59:51,366
- Kom, ja. Laten we gaan wandelen.
- JA.

1322
00:59:51,541 --> 00:59:52,540
EEN SECONDE, LIEFDE,
IK ZAL DAAR ZIJN.

1323
00:59:54,407 --> 00:59:55,473
LUISTER, IK BEN -
IS ALLES OK?

1324
00:59:55,631 --> 00:59:56,463
Ik wil zeggen,
Heb ik iets verkeerd gedaan?

1325
00:59:56,609 --> 00:59:57,608
Ik wilde het gewoon zeker weten

1326
00:59:57,762 --> 00:59:59,695
Ik bewoog NIET te snel
DE ANDERE NACHT.

1327
00:59:59,895 --> 01:00:00,793
Omdat ik dat had
HET BESTE MET JOU.

1328
01:00:00,944 --> 01:00:02,277
- Dat heb ik ook gedaan.
- Heb je dat gedaan?

1329
01:00:02,447 --> 01:00:05,014
Oké, groot, want ik denk,
Jullie zijn al zo lang uit elkaar

1330
01:00:05,243 --> 01:00:06,342
NA EMILY'S RECITAL
EN ALLES

1331
01:00:06,501 --> 01:00:08,501
Ik wilde het gewoon zeker weten
Het gaat goed met je.

1332
01:00:08,703 --> 01:00:12,872
Wij wachten op uw aanbod van
Ik wilde je iets vragen.

1333
01:00:13,178 --> 01:00:14,210
Weet je, neem het niet aan
DE VERKEERDE MANIER.

1334
01:00:14,366 --> 01:00:15,700
Ik wil het gewoon zeker weten
EMILY EN BEN, IK WEET HET NIET

1335
01:00:15,870 --> 01:00:17,770
<i> Wat is er nog aan de hand tussen ons.
OH NATUURLIJK. </I>

1336
01:00:17,967 --> 01:00:19,132
En ik wilde het gewoon zeker weten
Jij en ik zitten op dezelfde pagina.

1337
01:00:19,296 --> 01:00:21,129
JA, ik denk het wel.

1338
01:00:22,720 --> 01:00:25,388
Ik denk dat ik het nodig heb
CONTROLEER TUSSEN.

1339
01:00:25,622 --> 01:00:28,289
<i> (Emily) PAPA ... KATE,
Wat ik was - </ i>

1340
01:00:28,523 --> 01:00:29,689
PAPA, kom op, laten we gaan!

1341
01:00:29,851 --> 01:00:33,219
Oké, ik ontmoet je.

1342
01:00:33,486 --> 01:00:35,053
(Lisa) Als je beste vriendin,
Ik heb het gevoel dat het mijn plicht is

1343
01:00:35,234 --> 01:00:37,635
LAAT ME U ANTWOORDEN DAT U ME VINDT
Je zult overreageren…

1344
01:00:37,856 --> 01:00:38,922
WAT?

1345
01:00:39,079 --> 01:00:40,545
En veel zoeken
Zowat alles.

1346
01:00:40,722 --> 01:00:43,023
Wacht, dus ze zijn weg
NA DE OVERWEGING,

1347
01:00:43,239 --> 01:00:44,405
IK BEN
En ze hebben mij niet uitgenodigd.

1348
01:00:44,568 --> 01:00:45,567
Vind je niet?

1349
01:00:45,720 --> 01:00:46,719
Nee, het was EMILY
WIE JE NIET UITNODIGDE.

1350
01:00:46,873 --> 01:00:48,106
oké dat is waar

1351
01:00:48,273 --> 01:00:50,239
En David zag het
Alsof het actief was

1352
01:00:50,439 --> 01:00:52,406
<i> - MET PAM.
- En je ging weg. </I>

1353
01:00:52,607 --> 01:00:54,106
Ik weet het niet
Wat is er mis met mij.

1354
01:00:54,284 --> 01:00:55,817
Ik denk echt
JE KENT MIJ.

1355
01:00:55,998 --> 01:00:57,897
<i> Ik ben de SLIMME vrouw. </i>

1356
01:00:58,095 --> 01:00:59,660
Het is alsof ik ben aangekomen
Rond deze man,

1357
01:00:59,842 --> 01:01:02,142
En helaas ben ik alles kwijtgeraakt
VAN NORMAAL GEDRAG.

1358
01:01:02,359 --> 01:01:04,592
- [zucht]
- WAT?

1359
01:01:04,805 --> 01:01:05,804
ALSTUBLIEFT.
WAT?

1360
01:01:05,959 --> 01:01:07,592
HET IS EENVOUDIG.
JE HOUDT VAN HEM.

1361
01:01:07,777 --> 01:01:08,876
OH.

1362
01:01:09,035 --> 01:01:10,268
ONTMOET WANNEER HET ELEKTRISCH IS
ZIJ ZULLEN ZIJN

1363
01:01:10,433 --> 01:01:11,565
DOOR DATERING 101
In de jaren twintig

1364
01:01:11,727 --> 01:01:13,192
<i>Er is voor je gezorgd
JE VADER. </I>

1365
01:01:13,369 --> 01:01:14,636
<i> Alles wat je voelt </ i>

1366
01:01:14,803 --> 01:01:15,935
HET IS VOLLEDIG NORMAAL.

1367
01:01:16,096 --> 01:01:17,095
<i>Weet je wat? </i>

1368
01:01:17,249 --> 01:01:18,381
DIT IS BELACHELIJK.

1369
01:01:18,543 --> 01:01:19,909
DIT GAAT NOOIT WERKEN

1370
01:01:20,081 --> 01:01:22,348
<i> we zijn volledig van twee
VERSCHILLENDE LICHTEN. </I>

1371
01:01:22,562 --> 01:01:23,995
Ik heb een busrit,

1372
01:01:24,170 --> 01:01:26,404
EN HET WERD GEKOCHT
VRIENDIN VRIENDIN

1373
01:01:26,617 --> 01:01:28,784
<i> Een luxe auto. </i>

1374
01:01:28,994 --> 01:01:30,694
Ik woon bij mijn vader.

1375
01:01:30,881 --> 01:01:33,181
Hij woont in dit huis

1376
01:01:33,399 --> 01:01:36,433
Dat is de maat
Vanuit dit appartementencomplex.

1377
01:01:38,781 --> 01:01:40,881
Hallo PAM,
Het is EMILY.

1378
01:01:41,089 --> 01:01:42,021
HOI.

1379
01:01:42,172 --> 01:01:44,139
Luister, mijn vader was dat
Veel vragen

1380
01:01:44,340 --> 01:01:45,638
OVER HET ZOMERDANSPROGRAMMA.

1381
01:01:45,807 --> 01:01:48,641
En hij werd geschoren
KIES HET ALSTUBLIEFT

1382
01:01:48,883 --> 01:01:51,284
VOOR EEN KENNIS VAN DE DAG.

1383
01:01:51,505 --> 01:01:53,137
JA, oké, geweldig.

1384
01:01:53,323 --> 01:01:54,389
VANAVOND IS OK?

1385
01:01:54,546 --> 01:01:59,048
Ik zal hem vertellen dat je er zult zijn.
PA.

1386
01:02:19,923 --> 01:02:21,188
EH, CHRISTINA,
KAN IK JE TERUGBELLEN?

1387
01:02:22,894 --> 01:02:23,893
ZIE HEM AAN JE KANT,
HONING.

1388
01:02:24,047 --> 01:02:25,714
DAG OOM CHRIS.
Oké partner.

1389
01:02:25,901 --> 01:02:27,400
SUCCES?
MET WAT?

1390
01:02:27,578 --> 01:02:28,777
<i> PAPA, ik weet dat je het erg druk hebt, </ i>

1391
01:02:28,942 --> 01:02:30,707
Maar we moeten praten
OVER HET ZOMERDANSPROGRAMMA.

1392
01:02:30,899 --> 01:02:32,965
Lieverd, we hebben gesproken
OVER HET DANSZOMERPROGRAMMA,

1393
01:02:33,171 --> 01:02:34,403
En ik besloot ook dat ik het nodig had
MEER INFORMATIE

1394
01:02:34,569 --> 01:02:36,068
<i> VOORDAT U EEN BESLISSING MAAKT. </i>

1395
01:02:36,246 --> 01:02:37,345
Ik WEET het
EN VOOR DE RECORDS,

1396
01:02:37,505 --> 01:02:38,338
Ik ben het er ABSOLUUT mee eens.

1397
01:02:38,484 --> 01:02:39,783
ZUL JIJ?

1398
01:02:39,952 --> 01:02:41,051
Ja, van de cursus, ja.

1399
01:02:41,210 --> 01:02:42,543
Ik weet dat je dat hebt gedaan
Een heleboel vragen.

1400
01:02:42,713 --> 01:02:45,681
Daarom is het zo geweldig
Het WFP heeft u uitgenodigd

1401
01:02:45,929 --> 01:02:47,095
OP DE VERGADERING
Met alle andere ouders

1402
01:02:47,258 --> 01:02:48,090
STEL OVER ALLE VRAGEN

1403
01:02:48,236 --> 01:02:49,468
<i> DIE JE KUNT NEMEN. </i>

1404
01:02:49,634 --> 01:02:51,034
NIEUWSBRIEF GRAAG
OVER ONS GROOTHANDEL KOPERS

1405
01:02:51,207 --> 01:02:53,274
Daarna, oké?

1406
01:02:53,479 --> 01:02:57,013
GEWELDIG.
Dat klopt, 7.00 uur in HOOFDSTUK 8.

1407
01:02:57,289 --> 01:02:58,955
Oké, W-WACHT EEN TWEEDE.

1408
01:02:59,141 --> 01:03:00,106
07:00 uur?

1409
01:03:00,260 --> 01:03:01,192
Ik ben al geverifieerd
MET UW SECRETARESSE,

1410
01:03:01,343 --> 01:03:02,876
EN JIJ NIET
ENIGE ANDERE PLANNEN,

1411
01:03:03,056 --> 01:03:04,422
Dus ik bevestigde het
Dat jij er zult zijn.

1412
01:03:06,133 --> 01:03:08,833
Ehm, oké.

1413
01:03:09,068 --> 01:03:10,034
<i> Oké, ik zal er zijn. </i>

1414
01:03:10,187 --> 01:03:11,419
BEDANKT, PAPA.

1415
01:03:11,585 --> 01:03:12,518
IK HOUD VAN JE.

1416
01:03:18,192 --> 01:03:19,057
HOE IS HET?
DAAR?

1417
01:03:19,205 --> 01:03:20,938
Ik ben bijna klaar.

1418
01:03:21,127 --> 01:03:25,664
Oké, en ik ben klaar.

1419
01:03:25,987 --> 01:03:26,919
KAN IK ZIEN?

1420
01:03:27,070 --> 01:03:29,537
GOED.

1421
01:03:29,762 --> 01:03:34,231
Laten we eens kijken.

1422
01:03:34,550 --> 01:03:36,217
<I> OH. </I>

1423
01:03:36,403 --> 01:03:37,502
O.H.

1424
01:03:37,661 --> 01:03:39,361
<i> JE WEET HET NIET </ i>

1425
01:03:39,549 --> 01:03:42,750
Wat zou hij anders zeggen,
BEHALVE DAT HIJ EEN GENIUS IS.

1426
01:03:43,009 --> 01:03:43,908
JA!

1427
01:03:44,058 --> 01:03:45,291
[gelach]

1428
01:03:45,456 --> 01:03:47,389
Wauw!

1429
01:03:47,589 --> 01:03:49,154
- ZOET.
- GOD.

1430
01:03:49,335 --> 01:03:50,869
<i> - MEER WISKUNDELIEFDE?
- JA. </I>

1431
01:03:51,049 --> 01:03:52,648
En ik denk dat je dat ook zou moeten zijn
ONDERSTEUNING VAN ONVERBETERBAARHEDEN

1432
01:03:52,832 --> 01:03:55,132
VAN JE BROER
Hij werkte zo hard.

1433
01:03:55,349 --> 01:03:57,249
IK BEN.

1434
01:03:57,446 --> 01:03:58,978
Hallo, BEN.

1435
01:03:59,159 --> 01:04:02,127
JE BENT ZO SLIM.
GOD.

1436
01:04:02,375 --> 01:04:05,108
HEY KATE, UM,
IS HET HET BESTE BEKEND?

1437
01:04:05,345 --> 01:04:07,780
Want, ik bedoel, deze hele kwestie
Ik krijg het zo moeilijk.

1438
01:04:08,002 --> 01:04:09,501
Oh, oh, ik heb het geforceerd.

1439
01:04:09,680 --> 01:04:11,246
IK ZAL TWEE UIT DE VS ZIJN
VOOR HET TIN BINNEN.

1440
01:04:11,427 --> 01:04:14,162
Ik wilde je ontmoeten
IN DIT RESTAURANT.

1441
01:04:14,398 --> 01:04:15,965
HOOFDSTUK 8.
OM 7.30 uur.

1442
01:04:16,146 --> 01:04:17,745
En ik heb het gepromoot
Laten we niet blijven,

1443
01:04:17,928 --> 01:04:19,395
Vertel het hem dus niet
Ik zei eerder.

1444
01:04:19,572 --> 01:04:21,572
OH.

1445
01:04:21,774 --> 01:04:24,007
<i> Eh, oké,
Laat me schreeuwen </ i>

1446
01:04:24,220 --> 01:04:26,187
EN CONTROLEER MET BEN.

1447
01:04:26,389 --> 01:04:28,522
Het stond op zijn telefoon.

1448
01:04:28,730 --> 01:04:30,096
Daarom wilde hij mij
LAAT ME U VERTELLEN.

1449
01:04:30,268 --> 01:04:31,968
- Oké, wat zei hij over BEN?
- IK BEN HIER.

1450
01:04:32,156 --> 01:04:33,656
<i> GEEN DANSLES
VANAVOND. </I>

1451
01:04:33,834 --> 01:04:35,433
Dat is waarschijnlijk
Waarom wilde hij dit doen?

1452
01:04:36,980 --> 01:04:38,312
Maar hoe zit het met het boek?
Lezen wij?

1453
01:04:38,482 --> 01:04:39,881
Ik wil zeggen,
We overlapten elkaar

1454
01:04:40,055 --> 01:04:41,521
<i> OM DE FIJNE TOON TE HEBBEN.
Ik heb gelijk. </I>

1455
01:04:41,698 --> 01:04:46,401
Dus over hoe, zodra ik dat ook ben
EINDIGD MET VIERING,

1456
01:04:46,766 --> 01:04:47,865
Ik kom terug
Om goedenacht te zeggen.

1457
01:04:48,024 --> 01:04:48,923
Oké HEUVEL.

1458
01:04:49,073 --> 01:04:51,741
GOED.

1459
01:04:56,973 --> 01:04:59,207
Dhr. KANDLER.
Hé, GEORGE.

1460
01:04:59,420 --> 01:05:00,953
BEDANKT.

1461
01:05:08,088 --> 01:05:09,355
Dhr. CHANDLER,
WAT DOE JE?

1462
01:05:09,522 --> 01:05:10,688
Hallo, NATASHA.
Leuk om je weer te zien.

1463
01:05:10,850 --> 01:05:12,082
- Leuk je te zien.
- JIJ OOK.

1464
01:05:12,248 --> 01:05:14,281
Ik ben modieus te laat,
Maar ik denk na

1465
01:05:14,485 --> 01:05:15,584
Mijn mensen zijn er al.
Hallo David.

1466
01:05:15,744 --> 01:05:16,910
JA. PAM, hallo.

1467
01:05:17,072 --> 01:05:17,971
- HALLO.
- WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1468
01:05:18,120 --> 01:05:19,953
- HET GAAT GOED MET ME.
- Leuk je te zien.

1469
01:05:20,148 --> 01:05:21,014
WAAR IS DE HELE WERELD?

1470
01:05:21,162 --> 01:05:22,661
Eh...

1471
01:05:22,839 --> 01:05:26,674
Ik... denk ik
Dat ik jouw groep ben.

1472
01:05:26,963 --> 01:05:28,330
Jij bent MIJN -
Het spijt me, ik volg niet.

1473
01:05:28,502 --> 01:05:29,334
EMILY heeft het mij verteld
Dat je elkaar hebt ontmoet

1474
01:05:29,481 --> 01:05:30,547
Enkele ouders
TE SPREKEN

1475
01:05:30,704 --> 01:05:32,170
OVER HET DANSZOMERPROGRAMMA,
IS HET JUIST?

1476
01:05:32,347 --> 01:05:34,280
EMILY heeft me eerder gebeld
TE ZEGGEN

1477
01:05:34,479 --> 01:05:35,478
Wat jij wilde
Breng mij naar de tafel

1478
01:05:35,633 --> 01:05:38,100
TE SPREKEN
OVER HET DANSPROGRAMMA.

1479
01:05:38,324 --> 01:05:39,790
O, vertel het me alsjeblieft
ZE WAREN NIET GEDAAN.

1480
01:05:39,967 --> 01:05:40,866
Hé.

1481
01:05:41,015 --> 01:05:42,215
Ik ben mijn zus wat dat betreft.

1482
01:05:42,379 --> 01:05:43,444
NEE, NEE, Hé, Hé.

1483
01:05:43,602 --> 01:05:44,901
KOM OP.
U hoeft niet te glimlachen.

1484
01:05:45,071 --> 01:05:47,704
Ik zal mezelf excuseren
NA MIJN IJZER.

1485
01:05:47,936 --> 01:05:50,337
O, dat was echt LEUK
OM JE WEER TE ZIEN.

1486
01:05:50,558 --> 01:05:52,158
En ik ben meer dan blij
OM ZE MET U TE VERTELLEN

1487
01:05:52,341 --> 01:05:53,507
OVER HET DANSPROGRAMMA
EEN ANDERE KEER.

1488
01:05:53,669 --> 01:05:55,436
Weet je wat, PAM-PAM,
HOLD voor een SEC, HOLD voor een SEC.

1489
01:05:55,627 --> 01:05:56,759
Laten we--

1490
01:05:56,920 --> 01:05:58,352
NATASHA, NATASHA.

1491
01:05:58,528 --> 01:05:59,460
JA.

1492
01:05:59,611 --> 01:06:00,510
Ehm, ik vroeg me af of je dat wel had gedaan

1493
01:06:00,660 --> 01:06:01,726
EEN TAFEL VOOR TWEE
BESCHIKBAAR VANAVOND?

1494
01:06:01,883 --> 01:06:03,449
- JA.
- UITSTEKEND.

1495
01:06:03,631 --> 01:06:04,998
UW GOD
EEN NIEUWE BOEKING.

1496
01:06:05,170 --> 01:06:06,869
O, MIJN JONGEN.
HOE IK BEN GOEDGEKEURD.

1497
01:06:07,057 --> 01:06:07,988
DED CURSUS

1498
01:06:08,141 --> 01:06:09,673
Wij nemen het.

1499
01:06:09,852 --> 01:06:11,553
WETENSCHAPPELIJK ALS JE NIET BENT
Omdat... we zijn begonnen.

1500
01:06:11,741 --> 01:06:12,740
[lacht]

1501
01:06:12,894 --> 01:06:13,960
Oké, ik maak een regel

1502
01:06:14,117 --> 01:06:15,417
Hij hoeft niet te eten
VÓÓR NECOTIC INSTELLINGEN.

1503
01:06:15,586 --> 01:06:17,085
JA, IK OOK.
Het is een goed plan.

1504
01:06:17,263 --> 01:06:18,195
We moeten dit proberen
TOEKOMSTIGE DATUM.

1505
01:06:24,744 --> 01:06:25,743
WELKOM BIJ HOOFDSTUK 8.

1506
01:06:25,897 --> 01:06:27,430
- Hallo.
- Hallo, zou je boeken?

1507
01:06:27,610 --> 01:06:29,576
Ik ben aan het daten
DAVID CHANDLER.

1508
01:06:29,776 --> 01:06:31,676
ZEKER.
DEZE MANIER.

1509
01:07:01,510 --> 01:07:03,811
IK BEN WAKKER.

1510
01:07:04,027 --> 01:07:04,893
IK BEN WAKKER.

1511
01:07:05,041 --> 01:07:06,807
MM-HMM.

1512
01:07:08,746 --> 01:07:10,580
OH.

1513
01:07:10,774 --> 01:07:12,106
Wij kunnen meer lezen
VANAVOND?

1514
01:07:12,277 --> 01:07:13,710
WIJ ZULLEN MORGEN LEZEN.

1515
01:07:13,884 --> 01:07:15,150
GOED.
NIEUWE NACHT, Kate.

1516
01:07:15,317 --> 01:07:18,318
WELTERUSTEN.

1517
01:07:20,980 --> 01:07:23,781
[de man spreekt
op televisie]

1518
01:07:26,084 --> 01:07:27,516
PAPA?

1519
01:07:31,362 --> 01:07:33,629
WAT DOET JIJ HIER?

1520
01:07:33,844 --> 01:07:36,678
VADER VADER WORDT GEGEVEN
MET PAM.

1521
01:07:36,919 --> 01:07:38,986
Dat weet je al
NIET?

1522
01:07:39,192 --> 01:07:40,091
WIJ MOETEN PRATEN.

1523
01:07:40,240 --> 01:07:42,106
GEEN ZORGEN,
Maar dat ben ik niet echt

1524
01:07:42,302 --> 01:07:43,135
CHEF
VOOR EEN BEHANDELING.

1525
01:07:43,281 --> 01:07:45,048
Ik ben echt moe.

1526
01:07:45,239 --> 01:07:47,438
JA GOED,
DIT MAAKT JE NIET PERSOONLIJK.

1527
01:07:47,650 --> 01:07:52,287
HEBT U IDEEËN
Hoe heb je jezelf vernederd?

1528
01:07:52,614 --> 01:07:54,614
JE VADER IS TOEGESTAAN
VOOR DE PAM-DATUM.

1529
01:07:54,816 --> 01:07:56,749
Hij hoeft het niet te vragen
Mijn toestemming.

1530
01:07:56,948 --> 01:07:58,381
Dat weet ik.

1531
01:07:58,556 --> 01:08:00,990
En uiteraard,
Dat is wat hij doet.

1532
01:08:03,904 --> 01:08:05,303
EMILY, dat wil ik heel graag
Om te weten

1533
01:08:05,477 --> 01:08:07,211
Om te begrijpen
WAT GAAT JE DOOR

1534
01:08:07,400 --> 01:08:08,666
Dat doe ik ECHT.

1535
01:08:08,833 --> 01:08:09,899
Ik ben hier ook
ALS JE MET MIJ MOET DOEN.

1536
01:08:10,057 --> 01:08:11,290
Je gaat serieus zijn
VERTEL MIJ

1537
01:08:11,455 --> 01:08:12,320
WIN HOE JE ONTVANGT WORDT?

1538
01:08:12,468 --> 01:08:14,335
<i> ALS DIT IS, </ i>

1539
01:08:14,531 --> 01:08:16,331
BLIJF RECHT.

1540
01:08:16,523 --> 01:08:18,723
Ik ben zo ziek en stijf
HELMEN VAN MENSEN

1541
01:08:18,935 --> 01:08:21,302
Zodat ze het begrijpen
WANNEER ik weet wat het beste is.

1542
01:08:21,521 --> 01:08:23,254
<i> NIEMAND BEKEND </ i>

1543
01:08:23,444 --> 01:08:24,510
Ik WEET het.

1544
01:08:29,002 --> 01:08:30,935
Dat kan ik je vertellen
NATUURLIJK

1545
01:08:31,134 --> 01:08:34,635
<i> IK BEN NIET MATERIAAL Wat is er aan de hand
IN JE LEVEN </ i>

1546
01:08:34,908 --> 01:08:36,675
<i> EN WANNEER VERSCHRIKKELIJK
Het voelt HET, </ i>

1547
01:08:36,866 --> 01:08:42,136
Zelfs als je het probeerde te behouden
Geloof, begint BEGIN

1548
01:08:42,494 --> 01:08:44,360
<i>Om beter te worden
Van achteren. </I>

1549
01:08:44,557 --> 01:08:45,455
<i> BELOFTEN. </i>

1550
01:08:45,605 --> 01:08:47,572
JE WILT MIJ
HET GELOOF HOUDEN

1551
01:08:47,773 --> 01:08:50,040
Wanneer ik niets kan vinden
VOOR HET BEGIN?

1552
01:08:52,002 --> 01:08:55,003
[telefoon gaat]

1553
01:08:55,253 --> 01:08:56,052
TELEFOON INSTALLATIE.

1554
01:08:56,196 --> 01:08:58,863
IK WEET.

1555
01:08:59,097 --> 01:09:00,963
Ik... O, dat heb ik gedaan
ZE ACCEPTEERDEN.

1556
01:09:03,956 --> 01:09:04,922
IS ALLES OK?

1557
01:09:14,337 --> 01:09:16,637
KAMER JERRY HEWITT, alstublieft.

1558
01:09:16,854 --> 01:09:18,888
DAAR.

1559
01:09:28,005 --> 01:09:28,870
PARDON.

1560
01:09:29,018 --> 01:09:30,350
[] ademen

1561
01:09:30,522 --> 01:09:33,189
- Hallo, papa.
- KATIE MEISJE.

1562
01:09:33,422 --> 01:09:34,388
IETS NODIG?

1563
01:09:34,541 --> 01:09:36,808
HUH, NEE.

1564
01:09:37,023 --> 01:09:38,456
Ik heb alles
Ik heb het nodig

1565
01:09:38,631 --> 01:09:40,731
Je liet hem werken
KOM HIER?

1566
01:09:40,938 --> 01:09:42,605
JA.

1567
01:09:42,790 --> 01:09:44,790
Ja, en het is een goede,
papa,

1568
01:09:44,992 --> 01:09:48,795
"Want als hij daar bleef,
U BENT NIET VERANTWOORDELIJK

1569
01:09:49,082 --> 01:09:51,550
Wat ik wilde doen
VOOR HET KIND.

1570
01:09:51,774 --> 01:09:54,574
EMILY IS VERSCHRIKKELIJK
EN AFSCHUWELIJK.

1571
01:09:54,815 --> 01:09:58,183
Ik wil je eraan herinneren
Een jonge vrouw

1572
01:09:58,450 --> 01:09:59,615
DIE WERD GEACTIVEERD
PUUR EN EENVOUDIG.

1573
01:09:59,778 --> 01:10:01,712
Ik was niet zo dom
Zo.

1574
01:10:01,910 --> 01:10:03,643
Ik wil van mening verschillen.

1575
01:10:03,833 --> 01:10:06,534
Er was iets pretentieus
STERMOMENTEN.

1576
01:10:06,769 --> 01:10:08,536
Het maakt niet uit.

1577
01:10:08,727 --> 01:10:10,960
Ik ga morgen DAVID bellen,

1578
01:10:11,173 --> 01:10:12,540
En ik ga het hem vertellen
ZE MOETEN VOLGEN.

1579
01:10:12,712 --> 01:10:15,545
Je zou niets doen
VAN TYPE.

1580
01:10:15,788 --> 01:10:17,821
Jij blijft werken
MET DEZE FAMILIE,

1581
01:10:18,024 --> 01:10:19,790
EN JE ZULT HOUDEN
OP SCHOOL,

1582
01:10:19,982 --> 01:10:21,248
EN JE KOMT
DE RANG VAN UW LEIDER.

1583
01:10:21,415 --> 01:10:23,548
En je verliet jezelf
OM VERLIEFD TE WORDEN

1584
01:10:23,757 --> 01:10:24,656
EN HET IS
EEN PRACHTIG LEVEN.

1585
01:10:24,805 --> 01:10:27,239
ik wil je niet
Om zo te denken.

1586
01:10:27,462 --> 01:10:28,861
Oké, we hoeven niet te praten
OVER ALLES.

1587
01:10:29,035 --> 01:10:29,968
JA WE DOEN.

1588
01:10:30,119 --> 01:10:33,320
Je bent afgebeeld
IN HET LEVEN VAN DEZE FAMILIE

1589
01:10:33,580 --> 01:10:34,745
<i> VOOR EEN HANDTEKENING. </i>

1590
01:10:34,907 --> 01:10:36,507
<i> JA, ze wilden jou. </i>

1591
01:10:36,690 --> 01:10:37,589
<i> maar wel of niet
Weet je, </i>

1592
01:10:37,739 --> 01:10:39,806
JE MOET KOMEN
KATIE MEISJE.

1593
01:10:40,011 --> 01:10:42,311
PAPA, ik denk het niet
Deze familie heeft mij nodig.

1594
01:10:42,527 --> 01:10:45,161
JE NIET--

1595
01:10:45,394 --> 01:10:46,693
JE HEBT JOU NIET
Op dit meisje.

1596
01:10:46,861 --> 01:10:50,997
<i> DOE HET NIET
WAT NIET MOET. </I>

1597
01:10:51,301 --> 01:10:52,467
<i> NU MEER DAN OOIT. </i>

1598
01:10:52,629 --> 01:10:55,931
ze weet het nog niet

1599
01:10:56,194 --> 01:10:57,761
Maar jij gaat met haar mee
ROND.

1600
01:10:57,943 --> 01:11:01,111
<i> EEN DAG,
Ik zal een manier vinden. </I>

1601
01:11:01,368 --> 01:11:04,435
Ik weet het niet
ALS ik dit kan doen.

1602
01:11:04,688 --> 01:11:06,788
Het maakt niet uit.

1603
01:11:06,996 --> 01:11:08,562
Ik heb veel vertrouwen
VOOR BEIDE.

1604
01:11:37,547 --> 01:11:38,812
Hallo, papa.

1605
01:11:38,980 --> 01:11:39,878
HOE WAS JE NACHT?

1606
01:11:40,028 --> 01:11:40,993
Dat is niet nodig
EEN KLEIN SNAP.

1607
01:11:43,733 --> 01:11:45,967
WAT IS ER GEBEURD VOOR IEDEREEN WAAR JE OVER HEBT
HOE VANAVOND PAM?

1608
01:11:46,180 --> 01:11:47,246
Ik hoop
Ze zouden het je moeten vertellen

1609
01:11:47,403 --> 01:11:48,402
WAT EEN ONGELOOFLIJKE KANS
DIT IS VOOR MIJ

1610
01:11:48,557 --> 01:11:49,489
VOOR REIZIGERS IN MEUBILAIR EN DANS.

1611
01:11:49,640 --> 01:11:51,207
APPELEN Kijk
Ik waardeer

1612
01:11:51,388 --> 01:11:52,787
JOUW PROBEER VOOR DE MIJNE
UIT UIT,

1613
01:11:52,961 --> 01:11:54,394
Ik ECHT
Maar ik ben een rijke man

1614
01:11:54,569 --> 01:11:55,401
<i>En ik zal het bezetten
VANAF HIER. </I>

1615
01:11:55,547 --> 01:11:56,413
<i> BEGRIJPT U? </i>

1616
01:11:56,561 --> 01:11:57,527
JA.

1617
01:11:57,680 --> 01:11:59,947
<i>Je hebt een leuke tijd gehad
Tenminste? </I>

1618
01:12:00,161 --> 01:12:01,461
JA JA
WE VOELDEN SAMEN GOED.

1619
01:12:01,630 --> 01:12:03,730
<i> ALS VRIENDEN. </i>

1620
01:12:03,936 --> 01:12:04,869
EN ALLEEN ALS VRIENDEN.

1621
01:12:07,293 --> 01:12:09,159
Hij heeft het je op zijn minst verteld

1622
01:12:09,355 --> 01:12:11,155
OVER HET DANSPROGRAMMA?

1623
01:12:11,347 --> 01:12:12,379
UH, JA, wat de kwestie ook is
in feite

1624
01:12:12,536 --> 01:12:13,868
<i>En nee, dat deed ik niet
dacht ik nog steeds. </I>

1625
01:12:14,038 --> 01:12:15,871
<i> - Oké.
- Nog één ding. </I>

1626
01:12:16,065 --> 01:12:17,998
WANNEER GAAT KATE VERTREKKEN?

1627
01:12:18,197 --> 01:12:20,231
Eerder dan het hoort.

1628
01:12:20,435 --> 01:12:21,968
Er is een telefoontje gepleegd
En hij zei dat hij moest gaan.

1629
01:12:23,826 --> 01:12:24,825
Oké, KRIJG WINNEN.

1630
01:12:24,979 --> 01:12:26,678
NACHT NACHT, PAPA.
IK HOUD VAN JE.

1631
01:12:26,867 --> 01:12:30,010
<i>Ik hou te veel van je,
Lieverd. </I>

1632
01:12:34,906 --> 01:12:38,741
<i> WAT IS DE KAMER?
E HEWITT, KAMER 342. </ i>

1633
01:12:40,534 --> 01:12:42,300
PAPA, PAPA?

1634
01:12:42,491 --> 01:12:45,392
Ik ben hier, papa.

1635
01:12:45,637 --> 01:12:46,704
[in een fluistering]
IK BEN HIER.

1636
01:12:55,774 --> 01:12:57,774
[uitademingen]

1637
01:12:57,976 --> 01:12:59,476
[lineaire toon]

1638
01:13:04,093 --> 01:13:06,126
NEE, HET ANTWOORDT NIET.

1639
01:13:06,330 --> 01:13:09,165
<I> [onduidelijk] </ i>

1640
01:13:31,707 --> 01:13:33,874
Wij zijn vol vreugde
Wees hier, mijn liefste.

1641
01:13:34,084 --> 01:13:35,984
[in een fluistering]
Oké, DANK U.

1642
01:13:38,978 --> 01:13:40,344
HOI.

1643
01:13:43,032 --> 01:13:45,333
[Zucht]
Het spijt me.

1644
01:13:45,549 --> 01:13:48,517
BEDANKT.

1645
01:13:48,765 --> 01:13:51,532
VERBERG, JE HEBT ME NOEMEN
ALS JE HET NOOIT NODIG HEBT, oké?

1646
01:13:51,772 --> 01:13:53,905
GOED.

1647
01:13:54,113 --> 01:13:56,046
Ik... Ik zal het nodig hebben
EEN KLEINE TIJD UIT.

1648
01:13:56,245 --> 01:13:58,012
BEGRIJPEN.

1649
01:13:58,203 --> 01:13:59,369
BEDANKT VOOR BEZOEK.

1650
01:13:59,531 --> 01:14:00,963
Al met al,
BEL MIJ.

1651
01:14:01,138 --> 01:14:02,071
- GOED.
- GOED.

1652
01:14:07,745 --> 01:14:08,777
HOI.

1653
01:14:08,934 --> 01:14:10,767
HOI.

1654
01:14:12,849 --> 01:14:14,248
JE VADER
Zo ontzettend goed van je.

1655
01:14:14,422 --> 01:14:16,655
Hij hield heel veel van je.

1656
01:14:59,875 --> 01:15:00,740
HOI.

1657
01:15:00,888 --> 01:15:03,056
HOI.

1658
01:15:04,629 --> 01:15:05,595
Je ziet er goed uit.

1659
01:15:07,741 --> 01:15:08,606
HOE WERK JE?

1660
01:15:08,754 --> 01:15:10,854
HET GAAT GOED MET ME.

1661
01:15:11,060 --> 01:15:13,127
BEN, vroeg je je af
VOOR JOU.

1662
01:15:13,333 --> 01:15:14,332
IS HIJ?

1663
01:15:14,486 --> 01:15:15,451
JA.

1664
01:15:15,605 --> 01:15:16,904
Natuurlijk zou EMILY dat doen
Zeg hallo tegen hem.

1665
01:15:19,170 --> 01:15:20,336
Ik ben blij dat je gekomen bent.

1666
01:15:24,588 --> 01:15:26,355
Eh-

1667
01:15:26,546 --> 01:15:27,678
Oh God, het spijt me.

1668
01:15:29,062 --> 01:15:30,495
Ik denk niet dat ik kan blijven.

1669
01:15:32,243 --> 01:15:35,778
Eh, ik wil gewoon EMILY
HET HEDEN, DUS.

1670
01:15:36,054 --> 01:15:37,653
GOED.

1671
01:15:37,836 --> 01:15:39,502
Kate, wacht.

1672
01:15:39,688 --> 01:15:41,722
<i> Ik echt - </ i>

1673
01:15:41,925 --> 01:15:43,024
- Ik ECHT--
- Hallo, het spijt me.

1674
01:15:43,184 --> 01:15:44,384
<i> Ik heb alleen naar </ i> gekeken

1675
01:15:44,548 --> 01:15:45,413
VOOR LIEFDEMEISJES.

1676
01:15:45,561 --> 01:15:46,527
U HEBT HET VERLIES NIET GEÏNSTALLEERD.

1677
01:15:46,679 --> 01:15:50,047
Het is heel mooi
OM JE WEER TE ZIEN.

1678
01:15:50,314 --> 01:15:52,381
JIJ OOK.
Ik ga naar EMILY.

1679
01:15:52,587 --> 01:15:53,853
Oh, jullie twee zijn klaar
UW GESPREK.

1680
01:15:54,020 --> 01:15:55,620
Ik betrapte mezelf
Veel later.

1681
01:15:55,803 --> 01:15:57,769
NEE, ACTIES, ik heb het gedaan
MET ONS GESPREK, DUS.

1682
01:15:59,507 --> 01:16:00,506
Ehm, ik ga naar EMILY.

1683
01:16:02,339 --> 01:16:03,705
Dus waar is deze vriend?
DE JOU?

1684
01:16:05,589 --> 01:16:07,122
VRIEND?

1685
01:16:07,302 --> 01:16:08,668
<I> JUIST. </I>

1686
01:16:19,781 --> 01:16:21,848
[klop op de deur]

1687
01:16:22,053 --> 01:16:24,053
EMILY?

1688
01:16:24,255 --> 01:16:26,088
Het is Kate.

1689
01:16:26,282 --> 01:16:27,648
IETS NODIG?

1690
01:16:27,820 --> 01:16:29,853
<i> UH, NEE, IK BEN... </ i>

1691
01:16:30,058 --> 01:16:31,424
Ik wilde zeggen
GELUKKIGE VERJAARDAG.

1692
01:16:31,596 --> 01:16:34,196
BEDANKT.

1693
01:16:34,427 --> 01:16:36,159
PAM WAS HIER HIER.
Ze is op zoek naar jou.

1694
01:16:36,350 --> 01:16:37,883
Waar is ze?

1695
01:16:38,062 --> 01:16:40,663
HIJ IS IN DE KEUKEN
MET JE VADER.

1696
01:16:40,894 --> 01:16:41,893
O, dit is zo perfect.

1697
01:16:42,047 --> 01:16:43,646
NIET MEER OVER WAT?

1698
01:16:43,830 --> 01:16:45,062
Het is groot, JA.

1699
01:16:48,164 --> 01:16:50,131
Eh, ik ga echt weg
UW HUIDIGE LIEFDE

1700
01:16:50,332 --> 01:16:53,366
HIER VOOR JOU.

1701
01:16:53,617 --> 01:16:54,916
<i> Oké, tot ziens. </i>

1702
01:16:55,085 --> 01:16:56,819
Oké, GELUKKIGE VERJAARDAG.

1703
01:17:09,172 --> 01:17:12,140
EEN BOEK.

1704
01:17:12,388 --> 01:17:14,655
[sarcastisch]
O, precies wat ik altijd al wilde.

1705
01:17:14,869 --> 01:17:16,802
EEN BOEK.

1706
01:17:37,311 --> 01:17:38,610
Hé Kate!

1707
01:17:38,778 --> 01:17:40,043
KAAT!

1708
01:17:40,210 --> 01:17:41,744
Hé Kate!

1709
01:17:41,924 --> 01:17:43,590
KAAT!

1710
01:17:43,776 --> 01:17:45,676
KATE, waar ben je?

1711
01:17:45,874 --> 01:17:47,174
Kate, ik heb iets gedaan

1712
01:17:47,341 --> 01:17:48,307
<i> BELANGRIJKE FEITEN WANT IK WEET HET NIET. </i>

1713
01:17:51,152 --> 01:17:52,251
GEEN SCHREEUWEN!

1714
01:17:52,411 --> 01:17:55,912
Eh, waar is Kate?

1715
01:17:56,186 --> 01:17:57,418
Het gebeurt niet.

1716
01:17:57,584 --> 01:17:58,650
Ik ben Lydia.

1717
01:17:58,807 --> 01:18:01,308
<i>En ik zal nemen
JOU VINDEN. </I>

1718
01:18:01,534 --> 01:18:04,100
DINER OM 18.00 uur.

1719
01:18:09,538 --> 01:18:11,338
Papa zal zo blij zijn.

1720
01:18:11,530 --> 01:18:12,963
Maar ik wilde het Kate laten zien.

1721
01:18:13,138 --> 01:18:14,338
BEGRIJP KATE.

1722
01:18:14,502 --> 01:18:15,700
Ik denk dat het waar is.

1723
01:18:15,864 --> 01:18:17,465
BEDANKT.

1724
01:18:17,648 --> 01:18:20,615
Hé, jij gaat naar Wanna
ENKELE VIDEOSPELLEN?

1725
01:18:20,863 --> 01:18:22,730
JA, dat denk ik wel.

1726
01:18:22,926 --> 01:18:24,025
JA, TWEE.

1727
01:18:24,184 --> 01:18:25,517
Laten we gaan.

1728
01:18:25,687 --> 01:18:27,053
(Lisa)
Bedoelde je DAVID?

1729
01:18:27,225 --> 01:18:30,159
Eh, ik denk,
Ik heb een bericht voor hem achtergelaten.

1730
01:18:30,406 --> 01:18:32,339
Ik snapte het niet echt
IN DETAILS

1731
01:18:32,537 --> 01:18:34,204
Waar BEN luisterde.

1732
01:18:34,391 --> 01:18:35,457
IK WEET HET NIET.

1733
01:18:35,614 --> 01:18:36,713
Hij zal zo in de war zijn

1734
01:18:36,872 --> 01:18:38,272
<i>Waar ze niet over gaan
HET BESTAAT NOOIT. </I>

1735
01:18:38,446 --> 01:18:40,579
Oké, ik weet zeker dat DAVID dat wel zal doen
Stel het allemaal bloot aan BEN.

1736
01:18:40,787 --> 01:18:42,654
Je hebt alles uitgelegd
Voor DAVID?

1737
01:18:42,850 --> 01:18:44,483
Ik wilde,
Maar je weet het niet.

1738
01:18:44,667 --> 01:18:45,666
Het was met PAM.

1739
01:18:45,821 --> 01:18:47,454
<i>Het was zo eng. </i>

1740
01:18:47,638 --> 01:18:49,572
Nee, ik kan beter voor je werken
Ga hier NU van af.

1741
01:18:49,771 --> 01:18:51,470
Er zijn zoveel dingen
Ik moet orde op zaken stellen.

1742
01:18:51,658 --> 01:18:53,358
En ik heb het mijn vader beloofd
Ik maak mijn school af

1743
01:18:53,546 --> 01:18:54,478
Dus wat moet ik doen?

1744
01:18:59,802 --> 01:19:01,136
[auto-alarm gaat af]

1745
01:19:01,306 --> 01:19:03,306
Hé oom CHRIS

1746
01:19:03,508 --> 01:19:04,873
Hé EM,
WAT GEBEURT ER?

1747
01:19:05,045 --> 01:19:05,911
HET GAAT GOED MET ME.

1748
01:19:06,059 --> 01:19:07,125
IS PAPA OK?

1749
01:19:07,283 --> 01:19:08,182
JA, HET IS GROTER, WAAROM?

1750
01:19:08,331 --> 01:19:09,196
WAT DOET JIJ HIER?

1751
01:19:09,344 --> 01:19:11,111
Ik ben hier voor het WFP.

1752
01:19:11,302 --> 01:19:12,468
OH.

1753
01:19:12,631 --> 01:19:15,199
Sinds je vader,
KIDDO, HET IS Dhr.

1754
01:19:15,427 --> 01:19:16,760
"Is het begonnen"?

1755
01:19:16,931 --> 01:19:17,796
O, dat is zo.

1756
01:19:17,944 --> 01:19:19,010
- OH.
- Ik zie je, oké?

1757
01:19:19,167 --> 01:19:21,634
GOED.

1758
01:19:21,859 --> 01:19:22,991
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1759
01:19:23,151 --> 01:19:24,585
HET GAAT GOED MET ME.

1760
01:19:26,193 --> 01:19:27,526
GOEDE WIN OUDERS.

1761
01:19:27,696 --> 01:19:29,195
DAAROM EM.

1762
01:19:34,407 --> 01:19:36,507
<i> [mannelijke tv-verslaggever
nieuws lezen] </ i>

1763
01:19:36,715 --> 01:19:37,981
<i> [deur gaat dicht] </ i>

1764
01:19:40,525 --> 01:19:42,325
VEEL GELUK.

1765
01:19:42,517 --> 01:19:44,417
HOE ZIJN DE DANSKLASSEN?

1766
01:19:44,614 --> 01:19:45,446
HET WAS GOED.

1767
01:19:45,593 --> 01:19:46,459
JA?

1768
01:19:46,607 --> 01:19:49,775
Ik... zie oom CHRIS.

1769
01:19:50,031 --> 01:19:52,398
JA, HET IS AAN
GOED VANAVOND PAM.

1770
01:19:54,226 --> 01:19:55,760
[Grinnikt]

1771
01:19:55,940 --> 01:19:57,239
HEEL COOL, Hè?

1772
01:19:59,435 --> 01:20:00,968
Luister, liefje, ik wil je graag
Om je kamer schoon te maken

1773
01:20:01,147 --> 01:20:02,513
VOORDAT U VERTREKT
BEGINNEN, OK?

1774
01:20:02,685 --> 01:20:03,918
GOED.

1775
01:20:06,006 --> 01:20:06,938
GOEDE NACHT, PAPA.

1776
01:20:07,089 --> 01:20:08,623
GOEDE NACHT, BESTE.

1777
01:20:51,797 --> 01:20:53,563
"Voor EMILY.

1778
01:20:53,754 --> 01:20:58,490
GELUKKIGE VERJAARDAG MENSEN
WIE BEGRIJPT. "

1779
01:20:58,822 --> 01:21:01,657
[Zucht]

1780
01:21:18,572 --> 01:21:21,940
"ALS MEER PERSOON VOOR MIJ WERKT
Ik weet wat hij leuk vindt...

1781
01:21:22,207 --> 01:21:23,973
‘Ik ben de enige die het weet
Hoe het voelt

1782
01:21:24,164 --> 01:21:27,165
Heb geen moeder in de buurt. "

1783
01:21:45,090 --> 01:21:45,922
JA KAN IK U HELPEN?

1784
01:21:46,069 --> 01:21:47,268
Ik hoop.

1785
01:21:47,432 --> 01:21:49,365
Ik kijk naar Kate Hewitt.

1786
01:21:49,564 --> 01:21:50,530
JE WEET WAAR
kan ik ze vinden

1787
01:21:50,683 --> 01:21:51,982
Nou ja, eigenlijk

1788
01:21:52,151 --> 01:21:53,384
Zij heeft haar voogdijschap voltooid
EN HET IS IN DE KERK.

1789
01:21:53,549 --> 01:21:54,615
U BENT WELKOM OM TE KOMEN

1790
01:21:54,773 --> 01:21:55,839
DANK U.

1791
01:22:18,052 --> 01:22:20,419
O.H.

1792
01:22:20,639 --> 01:22:22,572
Hallo.

1793
01:22:30,775 --> 01:22:31,741
hmm.

1794
01:22:36,263 --> 01:22:38,497
Waarom heb je het mij nooit verteld?
OVER JE MOEDER?

1795
01:22:41,017 --> 01:22:42,917
Ik heb het verschillende keren geprobeerd, maar...

1796
01:22:43,115 --> 01:22:47,483
Ze keken niet veel naar zichzelf
Zoals het juiste moment.

1797
01:22:47,798 --> 01:22:51,033
Ik was minder jaren
SINDS MIJ MAMA.

1798
01:22:51,294 --> 01:22:54,195
Hij herinnert mij eraan in dit dagboek
ELKE DAG.

1799
01:22:54,440 --> 01:22:56,806
Sommige dagen ben ik dat niet
ZO TROTS op.

1800
01:22:57,026 --> 01:23:02,397
Ik denk dat ik het wel kan vertellen
VOOR EEN WINST VAN DEZE.

1801
01:23:02,759 --> 01:23:07,095
[Grinnikt]

1802
01:23:07,407 --> 01:23:10,709
[Zucht]

1803
01:23:10,973 --> 01:23:12,939
Alles hier, zoals

1804
01:23:13,141 --> 01:23:15,841
Op elke pagina...

1805
01:23:16,076 --> 01:23:18,310
KAN dat ik schreef.

1806
01:23:18,523 --> 01:23:20,657
Ik heb zo'n spijt.

1807
01:23:23,312 --> 01:23:25,312
Dat weet ik elke dag
Hij vindt het een goede zaak

1808
01:23:25,514 --> 01:23:27,848
EN NOOIT
GAAT GOED GOED...

1809
01:23:28,066 --> 01:23:31,902
<i> MAAR ÉÉN DAG
Je wordt wakker </i>

1810
01:23:32,191 --> 01:23:37,995
EN DAT MOET JE NIET DOEN
Fijne dag.

1811
01:23:38,378 --> 01:23:39,744
Je bent geventileerd en groen

1812
01:23:39,915 --> 01:23:43,250
<i>Om het geloof bij elkaar te houden? </i>

1813
01:23:43,516 --> 01:23:44,381
Wat kan ik niet doen?

1814
01:23:44,529 --> 01:23:47,463
JE KUNT MIJ BELLEN.

1815
01:24:11,025 --> 01:24:12,391
[Zucht]

1816
01:24:12,563 --> 01:24:15,030
PAPA? </I>

1817
01:24:15,254 --> 01:24:16,387
Hallo lieve.

1818
01:24:16,548 --> 01:24:18,281
HOI. </I>

1819
01:24:18,470 --> 01:24:20,403
WAT DOET JIJ HIER?

1820
01:24:20,603 --> 01:24:23,136
Ik, eh...

1821
01:24:23,364 --> 01:24:25,163
Ik besloot dat niet te doen
HET DANSSCHEMA DEZE ZOMER.

1822
01:24:25,356 --> 01:24:27,657
GOED.

1823
01:24:27,873 --> 01:24:29,773
Ik dacht echt dat het beter zou zijn
ALS ik hier bleef...

1824
01:24:29,971 --> 01:24:31,971
Om u te helpen met BEN.

1825
01:24:32,173 --> 01:24:34,573
GOED.

1826
01:24:34,794 --> 01:24:37,195
JE WILT ME WEINIG WEINIG
WAT WERDEN BEREIKT?

1827
01:24:37,416 --> 01:24:40,950
Ik dacht alleen maar
OVER BEHOEFTEN.

1828
01:24:41,226 --> 01:24:45,395
<i> Dingen die waren
Je kleedt me echt aan. </I>

1829
01:24:45,700 --> 01:24:50,235
PAPA, ik weet waar ik het over heb
SARA WORDT gepakt,

1830
01:24:50,558 --> 01:24:52,926
Maar ik hoop...
Ik hoop echt--

1831
01:24:53,145 --> 01:24:56,213
OP EEN DAG
HET IS OM MIJ TE MAKEN.

1832
01:25:01,813 --> 01:25:08,152
[onduidelijke toespraak]

1833
01:25:08,560 --> 01:25:11,126
Dus vandaag hebben we erover gesproken
ONZE FAVORIETE BOEKEN,

1834
01:25:11,355 --> 01:25:16,425
En vanaf vandaag gaan we
OM DE TAILLE VAN HET GEZICHT TE BESPREKEN.

1835
01:25:16,773 --> 01:25:22,577
<i> EN HET VERSCHIL TUSSEN
PRIJZEN IN BOEKEN </ i>

1836
01:25:22,961 --> 01:25:27,364
EN ... LEVEN.

1837
01:25:27,680 --> 01:25:29,313
Oké, als we dat zijn
EEN BOEK LEZEN--

1838
01:25:29,497 --> 01:25:31,898
Wij lezen
Een liefdesverhaal in een boek,

1839
01:25:32,119 --> 01:25:33,052
HOE TE BEGINNEN MET GEBRUIK?

1840
01:25:33,203 --> 01:25:35,837
(alle)
HET WAS EENS ALS NOOIT.

1841
01:25:36,069 --> 01:25:37,168
DIT IS JUIST.

1842
01:25:37,327 --> 01:25:39,360
EN WANNEER ZE INSCHRIJVEN
DOORGAAN IN DE LAATSTE BOEKEN?

1843
01:25:39,564 --> 01:25:42,099
(alle)
GELUKKIG NA NA.

1844
01:25:42,326 --> 01:25:44,959
<i> Heel goed.
Dat klopt. </ ik>

1845
01:25:45,192 --> 01:25:47,526
NU IN HET ECHTE LEVEN -

1846
01:25:47,744 --> 01:25:49,677
Hallo.

1847
01:25:49,876 --> 01:25:51,476
HOI.

1848
01:25:54,980 --> 01:25:56,278
Ehm, wat doe je hier?

1849
01:25:56,447 --> 01:25:59,949
oké eh
Ik heb je gemist.

1850
01:26:03,089 --> 01:26:06,723
Euh, ik ben je kwijt.

1851
01:26:17,106 --> 01:26:19,405
Ik weet het niet
WAT TE ZEGGEN.

1852
01:26:19,622 --> 01:26:21,588
- ZEG JA.
- SHH.

1853
01:26:24,970 --> 01:26:26,636
- Eh.
- Eh.

1854
01:26:26,822 --> 01:26:29,823
KATE HEWITT...

1855
01:26:30,073 --> 01:26:31,440
JE GAAT
Op date met mij?

1856
01:26:31,612 --> 01:26:33,144
[lachen]

1857
01:26:33,324 --> 01:26:35,392
JA.

1858
01:26:35,597 --> 01:26:36,996
Ja, ik wil graag gaan
Een keer bij jou.



